De la literatura fantástica al cine surrealista checo: poética de la transgresión en Kyvadlo, jáma a nad?je de Jan Švankmajer
DOI:
https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3602Palabras clave:
cine checo, Švankmajer, transgresión, literatura fantástica, adaptación, Czech cinema, Transgression, Fantastic Literature, Adaptation.Resumen
El presente trabajo expone las relaciones intermediáticas entre los relatos El pozo y el péndulo (1842) de Edgar Allan Poe y La tortura por la esperanza (1888) de Auguste Villiers de L’Isle Adam mediante su adaptación cinematográfica realizada por el cineasta checo Jan Švankmajer bajo el título Kyvadlo, jáma a nad?je (1983). En principio, se detalla la forma en que ambos relatos fantásticos se relacionan en estructura y temas según las nociones narratológicas de la teoría literaria. Asimismo, se expone el procedimiento de adaptación interpretativa de Švankmajer, a partir de una lectura que aúna sendos textos para crear un nuevo argumento. De esta manera, se describen los mecanismos de transgresión presentes en la opera del artista checo, la cual se fundamenta en la incorporación y resignificación de tres aspectos esenciales como son la influencia de la poética surrealista, la tradición del teatro de marionetas de Praga y la presencia de la literatura fantástica.
Descargas
Métricas
Citas
AA. VV. (1994). El llenguatge de l’analogia (El lenguaje de la analogía). Sitges: Festival Internacional de Cinema Fantástic de Sitges, trad. De Monika Zgustová.
AA.VV. (2016). Martirio de San Pedro de Arbués. En Museo Goya IberCaja, disponible en http://museogoya.ibercaja.es/obras/martirio-de-san-pedro-de-arbues#
Allan Poe, E. (2009) [1842]. El pozo y el péndulo. En Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa (Pref.), Fernando Iwasaki y Jorge Volpi (Eds.). Cuentos completos (pp. 38-47). Madrid: Páginas de Espuma, Trad. De Julio Cortázar.
Schlegel, H.-J. (2013). Religion and Politics in Soviet and Eastern European Cinema: A Historical Survey. En Liliya Berezhnaya y Christian Schmitt (Eds.), Iconic Turns: Nation and Religion in a Easter European Cinema since 1989 (pp. 33-64). Leiden: Koninklijke Brill NV.
Bessière, I. (2001). El relato fantástico: forma mixta de caso y adivinanza. En David Roas (introd., comp., y bibliografía), Teorías de lo fantástico (pp. 83-106). Madrid: Arco Libros..
Deleuze, G. (2004). La imagen-tempo: estudios sobre el cine. Madrid: Paidós, trad. de Irene Agoff.
Galende Díaz, J. C. (1987). La Inquisición borbónica toledana: su intervención en las causas de bigamia. Cuadernos de estudios manchegos (17), 43-67.
Grimferrer, P. (1999). Cine y literatura. Barcelona: Seix Barral.
López García, G. (2004). ¿Un amor imposible? Las complejas relaciones entre literatura y cine. En Miguel Ángel Muro Munilla (coord.), Arte y nuevas tecnologías: X Congreso de la Asociación Española de Semiótica (pp. 700-711).
Ludeña Fernández, J. (2010). Jan Švankmajer: stop motion y surrealismo. Revista Fantastique http://cine-y-literatur.blogspot.mx/2010_02_01_archive.html.
Palacios, J. (2012). Iluminaciones. El cine de Jan Švankmajer. En Eugenio Castro y Julián Lacalle (Eds.), Para ver, cierra los ojos, (pp. 9-44). Logroño: Pepitas de Calabaza.
Palacios, J. (2013). La linterna mágica de Jan Švankmajer. Animación al rescate (3), 92-107.
Pérez Bowie, José Antonio (2008). Leer el cine: la teoría literaria cinematográfica. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Roas, D., (2001). Teorías de lo fantástico. Madrid: Arco Libros.
Ruiz, J. (2012). La poesía imaginaria. Caiman cuadernos de cine (2), p. 64.
Švankmajer, J. (1983). Kyvadlo, jáma a nad?je. República Checa. Krátký film Praha.
Švankmajer, J. (2005). Šílení. República Checa. ATHANOR: spole?nost pro filmovou tvorbu.
Villiers de L’Isle Adam, A., (2012) [1888]. La tortura por la esperanza. Nuevos Cuentos Crueles (pp.71-73). Barcelona: Espasa.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Todos los contenidos publicados en Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:
- Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra.
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
.png)
13.png)
