Metadatos de indexación

Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud


 
Dublin Core Elementos de metadatos PKP Metadatos para el documento
 
1. Título Título del documento Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud
 
2. Creador/a Nombre de autor/a, institución, país Fran Mateu; Universidad de Alicante; España
 
3. Materia Disciplina(s) comunicación audiovisual; ciencias sociales; historia; humanidades;
 
3. Materia Palabra/s clave Cine; multilingüismo; doblaje; subtitulación; traducción; audiovisual
 
4. Descripción Resumen En el presente texto se repasan algunos conceptos básicos acerca de la traducción audiovisual, sobre todo en lo referente al doblaje y subtitulación. Por otro lado, se hace alusión al cine multilingüe, en cuyas historias conviven diversas lenguas. Cuando se exhibe a nivel internacional, el contenido de esta modalidad de cinematografía no suele ser doblado en su totalidad, aplicándose la traducción, generalmente, sobre el idioma principal de la película. Los motivos suelen ser diversos, sobre todo en relación al tipo de historia que se cuenta al espectador, pudiendo alterar la esencia de la obra. Asimismo, en el texto se plantea, como breve estudio de caso, la película El nombre de la rosa (Der name der rose, Jean-Jacques Annaud, 1986), cuyo multilingüismo define su verosimilitud, contextualización histórica y narratología.
 
5. Editorial Institución organizadora, ubicación Universidad de Málaga
 
6. Colaborador/a Patrocinador(es) Universidad de Alicante
 
7. Fecha (DD-MM-AAAA) 2019-01-27
 
8. Tipo Estado y género Artículo revisado por pares
 
8. Tipo Tipo
 
9. Formato Formato de archivo PDF, HTML
 
10. Identificador Identificador uniforme de recursos http://www.revistas.uma.es/index.php/fotocinema/article/view/5513
 
10. Identificador Digital Object Identifier (DOI) http://dx.doi.org/10.24310/Fotocinema.2019.v0i18.5513
 
11. Fuente Título; vol., núm. (año) Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía; Núm. 18 (2019)
 
12. Idioma Español=es es
 
13. Relación Archivos complementarios
 
14. Cobertura Localización geoespacial, periodo cronológico, muestra de investigación (sexo, edad, etc.)
 
15. Derechos Derechos de autor/a y permisos Copyright (c) 2019 Fran Mateu