Aproximación a la historia de las versiones de las escrituras al griego vulgar

Pedro Bádenas de la Peña

Resumen


Las versiones griegas de las Escrituras constituyen un ejemplo sumamente original para poder observar em toda su complejidad los mecanismo y efectos de la introducción de un texto que, por carácter sagrado, es intangible.La traducción alejandrina de los Septuaginta y el hecho de que el Nuevo Testamento se componga en la Koinéde época imperial influyen poderosamente en la tendencia a mantener inalterados los niveles de lengua correspondientes. En este trabajo se abordan los límites del problema de la adaptación del texto bíblico a las necesidades de los grecohablantes desde época bizantina hasta el momento actual. Se analizan con especial detención los casos de las versiones demóticas judeogriegas y el alcance de los sucesivos intentos de versión al griego moderno y sus implicaciones ideológicas en el imaginario colectivo de la identidad cultural neogriega.

 

 


Texto completo:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.24310/TRANS.1996.v0i1.2013

Métricas de artículo

Visitas Citas ( veces) Discutido ( veces) Guardado ( veces)
Lecturas del abstract: 0
Descargas del pdf: 102
- Crossref:
- Scopus:
- Wos:
- Twitter:
- Facebook:
- Reddit:
- ScienceSeeker:
- Research Blogging:
- Mendeley:
- CiteUlike:

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Servicio de Publicaciones y Divulgación
Vicerrectorado de Investigación y Transparencia
Universidad de Málaga
Bulevar Louis Pasteur, 30.
Campus de Teatinos.
CP: 29010. Malaga.

http://www.uma.es/servicio-publicaciones-y-divulgacion-cientifica

Atención al público:
Lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.