Amor y erotismo en Vargas Llosa y su traducción al inglés

Autores/as

  • José Santaemilia Universitat de València España

DOI:

https://doi.org/10.24310/TRANS.2010.v0i14.3180

Palabras clave:

Mario Vargas Llosa, lenguaje sexual, traducción, erotismo.

Resumen

En este artículo analizaremos uno de los ejes de la creación novelística de Mario Vargas Llosa (la exploración del amor y el sexo) a través de las traducciones inglesas de las novelas Pantaleón y las visitadoras (1973), La tía Julia y el escribidor (1977), Elogio de la madrastra (1988) y Los cuadernos de don Rigoberto (1997). Si bien en casi todas las obras de Vargas Llosa el amor juega un papel relevante, en estas cuatro obras hay una fabulación explícita sobre la sexualidad humana y un notable trabajo sobre la elaboración lingüística y retórica del lenguaje del amor y el sexo. Traducir el lenguaje relativo al sexo es, sin duda, un área muy sensible, el lugar de confluencia entre las interdicciones sociales y los límites éticos de cada traductor.

 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Métricas

Cargando métricas ...

Descargas

Publicado

2017-10-04

Cómo citar

Santaemilia, J. (2017). Amor y erotismo en Vargas Llosa y su traducción al inglés. TRANS: Revista De Traductología, (14), 125–141. https://doi.org/10.24310/TRANS.2010.v0i14.3180

Número

Sección

Artículos