Las traducciones surrealistas francesas como resultado del cambio social, cultural y político al final del franquismo

Marian Panchón Hidalgo

Resumen


El propósito de este artículo es mostrar cómo los cambios sociales, culturales y políticos durante el segundo franquismo (1959-1975) influyeron en la traducción de los ensayos surrealistas en España. Tanto la Ley Fraga como el surgimiento de las protestas estudiantiles y de las huelgas promovidas por los sectores trabajadores más rebeldes favorecieron la aparición de una oposición de izquierdas más visible y la creación de nuevas editoriales disidentes deseosas de editar libros surrealistas que interesaban a la sociedad intelectual de la época. No obstante, a pesar de dicha ley, el Ministerio continuó censurando algunas partes de estas obras y obligó tanto a las editoriales como a los traductores a autocensurarse.

Referencias


Abellán, Manuel (1980): Censura y creación literaria en España (1939-1976), Barcelona: Península.

Abellán, Manuel (1987): Censura y literaturas peninsulares, Ámsterdam: Rodopi.

Alexandrian, Sarane (1971): Breton, París: Seuil.

Alexandrian, Sarane (1974): Breton según Breton, trad. L. M. Todó, Barcelona: Laia.

Álvarez Espinosa, Daniel Francisco (2003): Cristianos y marxistas contra Franco, Cádiz: Universidad de Cádiz.

Barreiro López, Paula (2017): Avant-garde art and criticism in Francoist Spain, Liverpool: Liverpool University Press.

Bernecker, Walther (2009): «El cambio de mentalidad en el segundo franquismo», en Nigel townson (ed.), España en cambio. El segundo franquismo 1959-1975, Madrid: Siglo XXI, 49-70.

Bourdieu, Pierre (1999): Meditaciones pascalianas, trad. Thomas Kauf, Barcelona: Anagrama.

Bourdieu, Pierre (2007): Sobre la televisión, trad. Thomas Kauf, Barcelona: Anagrama.

Breton, André (1962): Manifestes du surréalisme, París: Jean-Jacques Pauvert.

Breton, André (1969): Manifiestos del surrealismo, trad. Andrés Bosch, Madrid: Guadarrama.

Breton, André (1972): El surrealismo. Puntos de vista y manifestaciones, trad. Jordi Marfà, Barcelona: Barral.

Breton, André (1973): Documentos políticos del surrealismo, trad. José Martín Arancibia, Madrid: Fundamentos.

Calinescu, Matei (1991): Cinco caras de la modernidad: modernismo, vanguardia, decadencia, kitsch, posmodernismo, Madrid: Editorial Tecnos.

De Blas, José Andrés (1999): «El libro y la censura durante el franquismo: Un estado de la cuestión y otras consideraciones», Espacio, Tiempo y Forma, 12, 281-301.

De Diego, José Luis (2008): «Algunas hipótesis sobre la edición de literatura en la España democrática». Presentado en I Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas, La Plata, <http://www.memoria.fahce.unlp.

edu.ar/trab_eventos/ev.307/ev.307.pdf>.

Díaz García, Elías (1974): Pensamiento español 1939-1973, Madrid: Cuadernos para el Diálogo.

Enríquez Aranda, María Mercedes (2003): «Descripción y naturaleza del prólogo en la traducción literaria», Interlingüística, 331-340.

Even-Zohar, Itamar (1990): Polysystem Studies, Durham: Duke University Press.

Fajardo Fajardo, Carlos (2001): «Las vanguardias estéticas y la posmodernidad», Universitats Humanística, 52, 23-41.

Gentzler, Edwin (2002): «Translation, Poststructuralism, and Power», en Edwin Gentzler y Maria Tymoczko (eds.), Translation and Power, Amherst-Boston: University of Massachusetts Press, 195-218.

Godayol, Pilar (2015): «Simone de Beauvoir bajo la dictadura franquista: las traducciones al catalán», Quaderns de Filologia: Estudis Literaris XX, 17-34.

Gracia, Jordi (2004): La resistencia silenciosa. Fascismo y cultura en España, Barcelona: Anagrama.

Jané-Lligé, Jordi (2015): «Traducción, censura y construcción del discurso literario. La labor de los editores J. Janés, C. Barral y J.M. Castellet durante el franquismo», en Gora Zaragoza, Juan José Martínez Sierra y José Javier Ávila Cabrera (eds.), Traducción y censura. Nuevas perspectivas, Valencia: Quaderns de Filologia de la Universitat de València. Estudis literaris, 73-90.

Lefevere, André (1992): Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame, Londres-Nueva York: Routledge.

Martín Ruano, Rosario (2018). «Issues in cultural translation: Sensitivity, politeness, taboo, censorship», en Sue-Ann Harding y Ovidi Carbonell (eds.), The Routledge Handbook of Translation and Culture, Londres-Nueva York: Routledge, 258-278.

Martínez, Jesús Antonio (2011): «Editoriales conflictivas y disidentes en tiempos de dictadura (1966-1975)», ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura,187/747, 127-141.

Matías Gambarotta , Emiliano (2015): «Del socioanálisis a la subversión simbólica. La práctica de la sociología y la disrupción de los mecanismos de dominación a partir de P. Bourdieu», Estudios Sociológicos, XXXIII /95, 121-143.

Muñoz Soro, Javier (2005): Cuadernos para el Diálogo (1963-1976). Una historia cultural del franquismo, Madrid: Marcial Pons.

Núñez García, Laureano (2012): «De Dante a Pasolini. La traducción de la poesía italiana durante la dictadura franquista (1939-1975)», Transfer, 3-18.

Ortega Arjonilla , Emilio (2007): El Giro Cultural de la Traducción: reflexiones teóricas y aplicaciones didácticas, Fráncfort del Meno: Peter Lang.

Pegenaute , Luis (2004): «La época realista y el fin de siglo», en Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Historia de la traducción en España, Salamanca: Editorial Ambos Mundos, 397-478.

Rojas Claros, Francisco (2006): «Poder, disidencia editorial y cambio cultural en España durante los años 60», Paso y memoria. Revista de Historia Contemporánea, 5, 59-80.

Rojas Claros, Francisco (2017): «Edición y censura de libros de Marx y Engels durante el franquismo (1966-1976) », Nuestra Historia, 3, 103-126.

Ruiz Bautista , Eduardo (2004): «En pos del “buen lector”: censura editorial y clases populares durante el Primer Franquismo (1939-1945)», Espacio, Tiempo y Forma, Serie V/Historia Contemporánea, 231-251.

Toury, Gideon (1980): In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.

Vaneigem , Raoul (2013): Histoire désinvolte du surréalisme, París: Libertalia.

Vega, Miguel Ángel (2004): «De la Guerra Civil al pasado inmediato», en Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Historia de la traducción en España, Salamanca: Editorial Ambos Mundos, 527-578.

Vila-Sanjuán, Sergio (2003): Pasando página. Autores y editores en la España democrática, Barcelona: Destino.

Vives, Vicente (2013): «El lugar extraterritorial de Miguel Labordeta en la poesía española. Claves para una comprensión crítica de su obra», Castilla. Estudios de Literatura, 4, 56-74.


Palabras clave


surrealismo; franquismo; censura; traducción

Texto completo:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.24310/TRANS.2019.v0i23.5076

Métricas de artículo

Visitas Citas ( veces) Discutido ( veces) Guardado ( veces)
Lecturas del abstract: 0
Descargas del pdf: 151
- Crossref:
- Scopus:
- Wos:
- Twitter:
- Facebook:
- Reddit:
- ScienceSeeker:
- Research Blogging:
- Mendeley:
- CiteUlike:

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Servicio de Publicaciones y Divulgación
Vicerrectorado de Investigación y Transparencia
Universidad de Málaga
Bulevar Louis Pasteur, 30.
Campus de Teatinos.
CP: 29010. Malaga.

http://www.uma.es/servicio-publicaciones-y-divulgacion-cientifica

Atención al público:
Lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.