Reescrituras fílmicas en La habitación de al lado (Pedro Almodóvar, 2024)
Cae la nieve (rosa) sobre todos los vivos y los muertos
DOI:
https://doi.org/10.24310/fotocinema.32.2026.21483Palabras clave:
Almodóvar, Pedro, Nunez, Sigrid, adaptación cinematográfica, Guion, Análisis fílmico, Narrativa cinematográficaResumen
La habitación de al lado adapta la novela ¿Cuál es mi tormento? a partir de una transposición fílmica de proximidad relativa que relee el texto literario original y lo reorienta hacia el propio Almodóvar. El estudio comparativo entre la novela, el guion y la película permite acceder tanto a convergencias y divergencias como a interferencias entre las tres obras. A partir del análisis de cuatro secuencias de la película, que se corresponden con el detonante, el primer y segundo punto de giro y la resolución, así como de sus diferentes representaciones en los tres textos, se detecta que el cineasta utiliza estrategias intermediales e interdiscursivas pero también profundamente intertextuales. Las traslaciones, supresiones, desarrollos, añadidos, transformaciones y visualizaciones llevadas a cabo por Almodóvar, y confirmadas en el campo de la enunciación, la retórica, la narrativa y la puesta en escena, se representan en la película a partir de aliteraciones cinematográficas relacionadas con la dualidad, la maternidad, la intimidad, los fantasmas y, en definitiva, todo tipo de conceptos que permiten comprender mejor y acompañar tanto a los vivos como a los muertos.
Descargas
Referencias
Abes, C. (2015). From ‘What Can be Seen and Heard’ to ‘What Can be Sensed and Thought’: Almodovar’s moving textuality in the screenplay of All about my Mother (1999). Journal Of Screenwriting, 6(1), 9-22. https://doi.org/10.1386/josc.6.1.9_1 DOI: https://doi.org/10.1386/josc.6.1.9_1
Almodóvar, P. (2024). La habitación de al lado. Penguin Random House.
Bensahla, S. M. y Berbar, L. (2022). De la literatura al cine: el desafío de la literatura comparada. ASJP Revista de letras e idiomas, 22(1), 553-559. https://asjp.cerist.dz/en/article/188962
Burningham, B. R. (2025). Trembling Curiosity: Sex and Desire in El curioso impertinente and Carne trémula. Humanities, 14(2), 33. https://doi.org/10.3390/h14020033 DOI: https://doi.org/10.3390/h14020033
Caldeira Gilnek, A. y Kaminsiki Alves, L. (2019). A temática da busca em Alice Munro e Pedro Almodóvar: personagens femininas. Travessias, 13(3), 273-290. https://bit.ly/4bWKcI4
Camarero Gómez, G. (2017). Literatura y Arte en Julieta de Pedro Almodóvar. deSignis, 27, 45-52. https://doi.org/10.35659/designis.i27p45-52 DOI: https://doi.org/10.35659/designis.i27p45-52
Casetti, F. y Di Chio, F. (1990). Cómo analizar un film. Paidós.
Cepedello Moreno, M. P. (2022). Las fronteras genéricas en La piel que habito de Pedro Almodóvar. HispanismeS Hors-série 5. https://doi.org/10.4000/hispanismes.15862 DOI: https://doi.org/10.4000/hispanismes.15862
Cid, A. C. (2011). Pasajes de la literatura al cine; Algunas reflexiones sobre la problemática de la transposición fílmica. Letras, 63, 19-40. https://bit.ly/4bQEh7p
Cuevas, E. (2001). Focalización en los relatos audiovisuales. Trípodos, 11, 123-136. https://bit.ly/4hs3SEM DOI: https://doi.org/10.51698/tripodos.2001.11.123-136
De la Torre Espinosa, M. (2017). Nuevos paradigmas críticos para abordar la teatralidad en el cine de Pedro Almodóvar. Fotocinema Revista Científica de Cine y Fotografía, (14), 111-132. https://doi.org/10.24310/fotocinema.2017.v0i14.3575 DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3575
De la Torre Espinosa, M. (2018). Adaptaciones teatrales en el cine de Pedro Almodóvar: Cocteau, Williams y Lorca. Revista de Comunicación, 17(2), 101-124. https://doi.org/10.26441/rc17.2-2018-a4 DOI: https://doi.org/10.26441/RC17.2-2018-A4
Díaz Martín, M. (2012). El Sur: convergencias y divergencias entre novela y adaptación cinematográfica. Fotocinema Revista Científica de Cine y Fotografía, (4), 140-162. https://doi.org/10.24310/fotocinema.2012.v0i4.5882 DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2012.v0i4.5882
Durán Manso, V. (2017). Los rasgos melodramáticos de Tennessee Williams en Pedro Almodóvar. Vivat Academia, (138), 96-119. https://doi.org/10.15178/va.2017.138.96-119 DOI: https://doi.org/10.15178/va.2017.138.96-119
Fernández-Ramírez, L. y Nevado, I. (2024). La investigación académica sobre guion audiovisual en España: una elipsis a resolver. En F. Segado-Boj, S. Gómez-García y J. Díaz-Campo (Coord.), La investigación sobre Comunicación en España (pp. 73-78). Fragua. https://n9.cl/k2ahb
Felix, J. C. y Santos da Silva, F. (2017). A exaustiva fórmula reencenada: ambiguidade no corpo do texto e das personagens de Tarântula de Thierry Jonquet e A pele que habito de Pedro Almodóvar. Revista Letras Raras, 6(3), 135-149. https://doi.org/10.35572/rlr.v6i3.817 DOI: https://doi.org/10.35572/rlr.v6i3.817
Frago Pérez, M. (2005). Reflexiones sobre la adaptación cinematográfica desde una perspectiva iconológica. Communication & Society, 18(2), 49-82. https://bit.ly/4hEJ7pC DOI: https://doi.org/10.15581/003.18.36317
Gago, J. M. P. (2004). Propuestas para un replanteamiento metodológico en el estudio de las relaciones de literatura y cine. Signa, (13), 199-232. https://doi.org/10.5944/signa.vol13.2004.6095 DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol13.2004.6095
Gómez Gómez, A. (2024). Edad, envejecimiento y edadismo en Julieta (2016) de Pedro Almodóvar. Historia y Comunicación Social, 29(1), 141-150. https://doi.org/10.5209/hics.90616 DOI: https://doi.org/10.5209/hics.90616
González Arce, T. (2004). El texto migratorio: Nota sobre la adaptación cinematográfica de Tres cuentos de Manuel Rivas. Alpha Revista de Artes Letras y Filosofía, (20). https://doi.org/10.4067/s0718-22012004000200009 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-22012004000200009
González De Canales Carcereny, J. (2017). El cine de Albert Serra: apropiación y reinterpretación fílmica de los clásicos literarios. Fotocinema Revista Científica de Cine y Fotografía, (14), 83-98. https://doi.org/10.24310/fotocinema.2017.v0i14.3573 DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3573
Hornero Campos, V. (2021). La transtextualidad en los títulos de crédito en «The human voice» (2020) de Pedro Almodóvar. Fonseca Journal Of Communication, (23), 239-252. https://doi.org/10.14201/fjc202123239252 DOI: https://doi.org/10.14201/fjc202123239252
Malagón, J. E. P. (2011). Didáctica de la Literatura Comparada: Las figuras retóricas en la literatura y en otras semióticas. Foro de profesores de E/LE, 7, 1-8. https://doaj.org/article/ac527633f7764a22afe1ad2cda19d0a3
Malpartida Tirado, R. (2015). Subjetividad y adhesión emocional en dos adaptaciones de la novela al cine: «La flaqueza del bolchevique» y «Caníbal», de Manuel Martín Cuenca. Signa, 24(0), 125-145. https://doi.org/10.5944/signa.vol24.2015.14725 DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol24.2015.14725
Méndez-García de Paredes, E. (2019). De la oralidad literaria a la oralidad fílmica en tres modelos textuales de diálogo. La Colmena: Novela, guión, filme. Normas, 9(1), 114-137. https://doi.org/10.7203/normas.v9i1.16166 DOI: https://doi.org/10.7203/Normas.v9i1.16166
Nunez, S. (2021). Cuál es tu tormento (M. Cebrián, trad.). Anagrama.
Ortiz, F. J. (2021). Noir almodovariano. Quaderns de Cine, 17, 113-128. https://doi.org/10.14198/qdcine.2021.17.07
Panofsky, E. (1972). Estudios sobre iconología. Alianza.
Peña Ardid, C. (2020). Rehacer cuerpos, construir identidades. Trasvases Entre la Literatura y el Cine, 2, 95-117. https://doi.org/10.24310/trasvasestlc.vi2.10031 DOI: https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi2.10031
Pérez Ríu, C. (2017). Transition, circularity and haptic space in the representation of the city. From Ruth Rendell’s Live Flesh to Pedro Almodóvar’s Carne Trémula. Continuum, 31(5), 682-693. https://doi.org/10.1080/10304312.2017.1297989 DOI: https://doi.org/10.1080/10304312.2017.1297989
Poyato, P. (2021). Topografía de los sentimientos, intertextualidad y programas iconográficos en Julieta (Pedro Almodóvar, 2016). Fotocinema Revista Científica de Cine y Fotografía, 23, 275-299. https://doi.org/10.24310/fotocinema.2021.v23i.12381 DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2021.v23i.12381
Raimond, J. (2018). Sobre "Julieta". Trama y fondo, 45, 121-132. https://n9.cl/0ar36
Sabbadini, A. (2012). Three psychoanalytic perspectives on Pedro Almodóvar’s The Skin I Live In (2011). The International Journal Of Psychoanalysis, 93(5), 1291. https://doi.org/10.1111/j.1745-8315.2012.00635.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1745-8315.2012.00635.x
Sabina Gutiérrez, J. (2018). El guion cinematográfico: su escritura y su estatuto artístico. Signa, 27, 523-539. https://doi.org/10.5944/signa.vol27.2018.21855 DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol27.2018.21855
Sánchez-Escalonilla, A. (2014). Estrategias de guion cinematográfico. Ariel.
Sánchez Noriega, J. L. (2000). De la literatura al cine: teoría y análisis de la adaptación. Paidós.
Taranilla, R. (2021). Transformaciones textuales en la reescritura cinematográfica de obras literarias. El caso de Zama. Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, 18(2), 179-199. https://n9.cl/vbad2
Vicente, Á. (25 septiembre de 2021). Sigrid Nunez: “Internet nos ha hecho la vida más difícil en lo emocional”. El País. https://n9.cl/kwn4o
Zaragoza Ninet, G. (2016). «Carne trémula» en España. Tropelías, 27, 323-332. https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2017271430 DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2017271430
Descargas
Publicado
Dimensions
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Endika Rey, María Adell
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Todos los contenidos publicados en Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:
- Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra.
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
Cómo citar
13.png)
