FOIL (Formación Online para las Industrias del Lenguaje): La formación en traducción en la era digital

Susana Álvarez Álvarez; Verónica Arnáiz Uzquiza; Álvaro Marín García

doi:10.24310/redit.17.2023.18294

Autores/as

Susana Álvarez Álvarez Universidad de Valladolid https://orcid.org/0000-0002-9305-802X (no autenticado)
Verónica Arnáiz Uzquiza Universidad de Valladolid https://orcid.org/0000-0003-3703-6480 (no autenticado)
Álvaro Marín García Universidad de Valladolid https://orcid.org/0000-0002-9597-3299 (no autenticado)

DOI:

https://doi.org/10.24310/redit.17.2023.18294

Palabras clave:

industrias del lenguaje, traducción, FOIL, formación online, competencias profesionales

Resumen

Ante el crecimiento continuado del sector de las industrias del lenguaje, han surgido soluciones formativas dispersas desde el ámbito de la traducción que ponen de manifiesto una clara brecha entre las necesidades de la industria y las soluciones aportadas por el mundo académico. El proyecto FOIL (Formación Online para las Industrias del Lenguaje)pretende desarrollar un modelo formativo virtual e innovador que aproveche los avances existentes para ofrecer una cualificación nueva, orientada a la industria y basada en la investigación. Compuesto de cinco módulos independientes y complementarios entre sí, la propuesta está destinada a cubrir las necesidades de las industrias del lenguaje, garantizando el acceso, entre otros, a aquellos profesionales en riesgo de exclusión, o a quienes buscan actualizar sus competencias profesionales.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Álvarez Álvarez, Susana y Ortego Antón, María Teresa (Eds). 2020. Perfiles estratégicos de traductores e intérpretes. La transmisión de la información experta multilingüe en la sociedad del conocimiento del siglo XXI. Granada: Comares.

Álvarez-Álvarez, Susana y Arnáiz-Uzquiza, Verónica. 2017. Translation and interpreting graduates under construction: do Spanish translation and interpreting studies curricula answer the challenges of employability? The Interpreter and translator trainer, 11(2-3), 139-159. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344812 DOI: https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344812

Angelone, Erik, Ehrensberger-Dow, Maureen y Gary Massey (Eds.). 2020. The Bloomsbury companion to language industry studies. Bloomsbury Academic Press. DOI: https://doi.org/10.5040/9781350024960

Arevalillo-Doval, Juan José. 2020. El perfil del traductor especializado desde los ámbitos profesional y académico: retos, expectativas y el Proyecto e-transfair. En Álvarez-Álvarez, Susana y Ortego-Antón, María Teresa (Eds.) Perfiles estratégicos de traductores e intérpretes. La transmisión de la información experta multilingüe en la Sociedad del conocimiento del siglo XXI. Granada: Editorial Comares, 5-27.

D’Souza, Manoj Joseph y Rodrigues, Paul. 2015. Extreme pedagogy: An agile teaching-learning methodology for engineering education. Indian Journal of Science and Technology 8(9), 828. DOI: 10.17485/ijst/2015/v8i9/53274 DOI: https://doi.org/10.17485/ijst/2015/v8i9/53274

Ehrensberger-Dow, Maureen y Jääskeläinen, Riitta. 2018. Ergonomics of translation: methodological, practical, and educational implications. En H. V. Dam, M.N. Brøgger and K. Korning Zethsen (Eds.), Moving boundaries in translation studies. Oxon: Routledge, 132-150. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315121871-9

EUATC. 2021. European Language Industry Survey (ELIS). https://euatc.org/elis2021/

Galán-Mañas, Anabel. 2017. Programa para la mejora de la empleabilidad de los egresados en traducción e interpretación. Un estudio de caso. Revista Conexão Letras 12(17), 153-171. https://seer.ufrgs.br/conexaoletras/article/view/75624 DOI: https://doi.org/10.22456/2594-8962.75624

Kenny, Dorothy. 2017. Human Issues in Translation Technology. London and New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315648934

Kiraly, Donald. 2015. Occasioning translator competence: Moving beyond social constructivism toward a postmodern alternative to instructionism. Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 10(1), 8-32. https://doi.org/10.1075/tis.10.1.02kir DOI: https://doi.org/10.1075/tis.10.1.02kir

Marshman, Elisabeth. 2014. Taking Control: Language Professionals and Their Perception of Control when Using Language Technologies. Meta, 59 (2), 380-405. https://doi.org/10.7202/1027481ar DOI: https://doi.org/10.7202/1027481ar

Mazzei, Cristiano e Ibrahim Aibo, Laurence Jay-Rayon. 2022. The Routledge Guide to Teaching Translation and Interpreting Online. London y Nueva York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003149316

Nimdzi. 2022. The 2022 Nimdzi 100: The Ranking of Top 100 Largest Language Service Providers in the World. https://www.nimdzi.com/nimdzi-100-top-lsp/

O’Hagan, Minako. 2019. The Routledge Handbook of Translation and Technology. London y Nueva York: Routledge.

Rico, Celia; Sánchez Gijón, Pilar y Torres-Hostench, Olga. 2018. The Challenge of Machine Translation Post-editing: An Academic Perspective. En G. Corpas Pastor and I. Durán Muñoz (Eds.), Trends in e-Tools and Resources for Translators and Interpreters. Leiden: Brill, 203-218. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004351790_011

Rodríguez de Céspedes, Begoña. 2018. Mind the gap: Language Service Providers’ perceptions of the technological training of professional translators. En E. Postigo (Ed). Nuevas tecnologías, procesos cognitivos y estrategias para la optimización de las competencias del traductor e intérprete. Berlin: Frank and Timme, 143-161.

Rodríguez de Céspedes, Begoña. 2017. Addressing employability and Enterprise responsibilities in the translation curriculum. The Translator and Interpreter Trainer. Employability in the Translation and Interpreting Curriculum, 11(2-3), 107-122. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344816 DOI: https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344816

Sin-Wai, Chan. (Ed.) 2015. The Routledge Encyclopaedia of Translation Technology. London y Nueva York: Routledge.