JOHN BARTH COMO PARADIGMA DE LOS PROBLEMAS QUE PLANTEA LA TRADUCCIÓN DE LA NOVELÍSTICA POSTMODERNA ESTADOUNIDENSE
DOI:
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi6.11523Keywords:
Translation, Postmodernism, John Barth, DeconstructionAbstract
The present paper examines the complexities inherent to the translation of American postmodern narrative. In order to do so, I have chosen to consider Postmodernism as a socio-cultural phenomenon. From the point of view of translation, in this paper I will study the difficulties that can be seen when translating John Barth?s extraordinary corpus.
Downloads
References
BARTH, John. The Floating Opera. New York,: Appleton-Century-Crofts, 1956.
---. The End of the Road. [1st ed. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1958.
---. The Sot-Weed Factor. [1st ed. Garden City, N.Y.,: Doubleday, 1960.
---. Giles Goat-Boy; or, the Revised New Syllabus. Garden City, N.Y.,: Doubleday, 1966.
---. Lost in the Funhouse; Fiction for Print, Tape, Live Voice. [1st ed. Garden City, N.Y.,: Doubleday, 1968.
---. Chimera. [1st ed. New York,: Random House, 1972.
---. Letters : A Novel. New York: Putnam, 1979.
---. Sabbatical : A Romance. New York: Putnam, 1982.
---. The Friday Book : Essays and Other Nonfiction. New York, NY: Putnam, 1984.
---. The Tidewater Tales : A Novel. New York: Putnam, 1987.
---. The Last Voyage of Somebody the Sailor. 1st ed. Boston: Little, Brown, 1991.
---. Once Upon a Time : A Floating Opera. 1st ed. Boston: Little, Brown, 1994.
---. Further Fridays : Essays, Lectures, and Other Nonfiction, 1984-94. Boston: Little, Brown and Co., 1995.
---. On with the Story : Stories. 1st ed. Boston: Little, Brown, 1996.
---. Coming Soon!!! : A Narrative. Boston: Houghton Mifflin, 2001.
---. The Book of Ten Nights and a Night : Eleven Stories. Boston: Houghton Mifflin, 2004.
---. Where Three Roads Meet : Novellas. Boston: Houghton Mifflin, 2005.
---. The Development : Nine Stories. Boston: Houghton Mifflin Co., 2008.
---. Every Third Thought : A Novel in Five Seasons. Berkeley, CA: Counterpoint, 2011.
BARTHES, Roland. “The Death of the Author.” Falling into Theory: Conflicting Views on Reading Literature. Ed. Richter, David H. Boston: Bedford/St. Martin’s, 2000.
BAUDRILLARD, Jean. Simulacres Et Simulation. Débats. Paris: Galilée, 1981.
---. La Guerre Du Golfe N’a Pas Eu Lieu. Paris: Galilée, 1991.
---. Car L’illusion Ne S’oppose Pas À La Réalité. Paris: Descartes & Cie, 1998.
BORGES, Jorge Luis. Obras Completas. Barcelona: Emecé, 1996.
CALVINO, ITALO. Se Una Notte D’inverno Un Viaggiatore. Torino: Einaudi, 1979.
DELILLO, Don. White Noise. New York: Viking, 1985.
ECO, Umberto. Six Walks in the Fictional Woods. Cambridge: Harvard University Press, 1994.
ELLIS, Bret Easton. Lunar Park. New York: Knopf, 2005.
EMPSON, William. Seven Types of Ambiguity. London: Chatto and Windus, 1930.
FOUCAULT, Michel. Madness and Civilization; a History of Insanity in the Age of Reason. New York: Pantheon Books, 1965.
---. Surveiller Et Punir: Naissance De La Prison. Paris: Gallimard, 1975.
FREUD, Sigmund. Writings on Art and Literature. Stanford: Stanford University Press, 1997.
---. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. New York: Norton, 1989.
FREUD, Sigmund, y James STRACHEY. The Complete Introductory Lectures on Psychoanalysis. London: Allen & Unwin, 1971.
HEIDEGGER, Martin, Pathmarks. New York: Cambridge University Press, 1998.
HUTCHEON, Linda. Narcissistic Narrativ : The Metafictional Paradox. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 1980.
---. A Poetics of Postmodernism : History, Theory, Fiction. New York: Routledge, 1988.
---. The Politics of Postmodernism. New York: Routledge, 2002.
INFELD, Leopold. Albert Einstein, His Work and Its Influence on Our World. New York: Charles Scribner’s Sons, 1950.
JAKI, Stanley. “The Absolute beneath the Relative: Reflections on Einstein’s Theories.” Einstein and the Humanities. Ed. Ryan, Dennis P. New York: Greenwood Press, 1987. 5-19.
JAMESON, Fredric. Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism. Durham: Duke University Press, 1991.
JOYCE, James. Finnegans Wake. London: Penguin Classics, 1999.
JUNG, C. G. The Archetypes and the Collective Unconscious. New York: Pantheon Books, 1959.
JUNG, C. G., and Mary FOOTE. The Visions Seminars : From the Complete Notes of Mary Foote. Zürich: Spring Publications, 1976.
LACAN, Jacques. Écrits. Paris: Éditions du Seuil, 1966.
---. De La Psychose Paranoïaque Dans Ses Rapports Avec La Personnalité Suivi De Premiers Écrits Sur La Paranoïa. Paris: Éditions du Seuil, 1975.
---. Autres Écrits. Paris: Editions du Seuil, 2001.
LYOTARD, Jean François. La Condition Postmoderne: Rapport Sur Le Savoir. Paris: Minuit, 1979.
NIETZSCHE, Friedrich. The Complete Works of Friedrich Nietzsche. New York: Gordon Press, 1974.
PALAHNIUK, Chuck. Fight Club. New York: Norton, 1996.
PYNCHON, Thomas. The Crying of Lot 49. Philadelphia: Lippincott, 1966.
REICHENBACH, Hans “The Philosophical Significance of the Theory of Relativity.” Albert Einstein: Philosopher-Scientist. Ed. Schilpp, Paul Arthur. La Salle: Open Court, 1970. 269-87.
RULAND, Richard, y Malcolm BRADBURY. From Puritanism to Postmodernism: A History of American Literature. New York: Viking, 1991.
SCHRÖDINGER, Erwin. “Die Gegenwärtige Situation in Der Quantenmechanik.” Die Naturwissenschaften, 23 48 (1935): 844-49.
---. Science Theory and Man. New York: Dover Publications, 1957.
STROMBERG, Roland N. Makers of Modern Culture: Five Twentieth-Century Thinkers. Arlington Heights: Harlan Davidson, 1991.
VONNEGUT, Kurt. Mother Night. New York: Delacorte Press, 1966.
---. Slaughterhouse-Five; or, the Children’s Crusade, a Duty-Dance with Death. New York: Delacorte Press, 1969.
Downloads
Published
Dimensions
Issue
Section
License
All contents published in Entre culturas. Revista de traducción y comunicación intercultural are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:
- The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
- It is not used for comercial purposes.
- The existence of the license and its especifications are mentioned.
There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access. The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.
Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.
How to Cite
7.png)
