Soledad Acosta de Samper (1833-1913): traductora de Lo que piensa una mujer de las mujeres de Dinah Mulock Craick (1826-1887)
DOI:
https://doi.org/10.24310/ertci.17.2026.20544Palabras clave:
Soledad Acosta de Samper, feminismo, traductora visible, intervencionesResumen
Este artículo se centra en la figura de Soledad Acosta de Samper (1833-1913), una de las escritoras, periodistas y traductoras más importantes de Colombia. El objetivo es mostrar cómo a través de la traducción de un conjunto de artículos periodísticos, Acosta asume el nuevo discurso feminista que empezaba a emerger en Latinoamérica a finales del siglo XIX, denunciando la situación de la mujer y abogando por un papel activo en el ámbito público. Por último, se analizará cómo no fue una traductora invisible ya que se hizo presente a través de sus comentarios y paratextos.
Descargas
Referencias
Acosta de Samper, Soledad (1881). La Mujer: Ha concluido su carrera. El Deber, 274, 1032.
Acosta de Samper, Soledad (2005a). Aptitud de la mujer para ejercer todas las profesiones. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 83-94). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2005b). Misión de la madre de familia. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 59-66). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2005c). Misión de la escritora en Hispanoamérica. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 77-82). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2014). Lo que piensa una mujer de las mujeres. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 108-138). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Acosta Peñaloza, Carmen Elisa (2014). Presentación. El proyecto de la revista. Una introducción a la mujer. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 7-27). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Agudelo Ochoa, Ana María (2015). Devenir escritora. Emergencia y formación de narradoras colombianas en el siglo XIX (1840-1870) [Tesis doctoral]. Universitat de Barcelona.
Aguirre, Beatriz (2013). Soledad Acosta de Samper. En Francisco Lafarge y Luis Pegenaute (ed.), Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica (pp. 26-28). Iberoamericana.
Aguirre, Beatriz (2016). El imaginario de la mujer en una traducción de Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 225-238). Ediciones Uniandes.
Alzate, Carolina (2003). Introducción. Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate (ed.), Diario íntimo y otros escritos de Soledad Acosta de Samper (pp. 13-38). Alcaldía Mayor de Bogotá.
Alzate, Carolina (2005). Presentación. En Carolina Alzate y Montserrat Ordóñez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 13-16). Iberoamericana.
Alzate, Carolina (2015). Soledad Acosta de Samper y el discurso letrado de género 1853-1881. Iberoamericana Vervuert.
Alzate, Carolina (2016). Presentación. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 15-22). Ediciones Uniandes.
Cantacuzène Altieri, Olga (1880). La mentira de Sabina. La Mujer, 4(46), 228-235.
Corpas de Posada, Isabel (2018). Me he decidido a escribir todos los días. Una biografía de Soledad Acosta de Samper 1833-1913. Ediciones Uniandes.
Dupanloup, Félix (1879). La instrucción en la mujer de sociedad. La Mujer, 5(20), 86-89.
Encinales de Sanjinés, Paulina (2005). La obra de Soledad Acosta de Samper: un proyecto cultural. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 267-273). Iberoamericana.
Enríquez Aranda, María Mercedes (2007). Recepción y traducción. Síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga.
Gómez-Ferrer Morant, Guadalupe (2016). Soledad Acosta de Samper y Emilia Pardo Bazán. Dos mujeres en busca de la autonomía femenina. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 343-373). Ediciones Uniandes.
Hurtado Albir, Amparo (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra.
Lefevere, André (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Routledge.
Leroy-Beaulieu, Pablo (1879). La educación de las hijas del pueblo. La Mujer, 3(25), 15-19.
Licón Villalpando, Azuvia (2014). La educación femenina como proyecto político. Los artículos morales en La Mujer. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 28-53). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Licón Villalpando, Azuvia (2016). ¿Crónica, reportaje y editorial? Estrategias periodísticas y narración en La Mujer, revista de Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 221-223). Ediciones Uniandes.
Marchal, R. P. V. (1880). El hombre como debería ser. La Mujer, 5(49), 13-16.
Mulock Craik, Dinah Maria (1858). A Woman’s Thoughts about Women. Hurst and Blackett. https://webapp1.dlib.indiana.edu/vwwp/view?docId=VAB7175
Navia Velasco, Carmiña (2016). Protagonistas de Soledad Acosta, señas de resistencias femeninas. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 225-238). Ediciones Uniandes.
Ordóñez, Montserrat (1999). Soledad Acosta de Samper y los terrores del año 2000. Cuadernos de Literatura, 5(10), 8-13.
Panchón Hidalgo, Marian y Roché, Raphaël (2023). Traducción (auto) censurada en los mundos hispánicos. Mutatis Mutandis, 16(2), 270-276. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/354362
Rodríguez Arenas, Flor María (2005). Soledad Acosta de Samper, pionera de la profesionalización de la escritura femenina colombiana en el siglo XIX: Dolores, Teresa la limeña y El Corazón de la mujer (1869). En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 203-238). Iberoamericana.
Rondelet, Antonino (1879). La educación a los veintiún años. Cartas a mi prima Natalia. La Mujer, 3(25), 19-21.
Acosta de Samper, Soledad (1881). La Mujer: Ha concluido su carrera. El Deber, 274, 1032.
Acosta de Samper, Soledad (2005a). Aptitud de la mujer para ejercer todas las profesiones. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 83-94). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2005b). Misión de la madre de familia. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 59-66). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2005c). Misión de la escritora en Hispanoamérica. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 77-82). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2014). Lo que piensa una mujer de las mujeres. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 108-138). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Acosta Peñaloza, Carmen Elisa (2014). Presentación. El proyecto de la revista. Una introducción a la mujer. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 7-27). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Agudelo Ochoa, Ana María (2015). Devenir escritora. Emergencia y formación de narradoras colombianas en el siglo XIX (1840-1870) [Tesis doctoral]. Universitat de Barcelona.
Aguirre, Beatriz (2013). Soledad Acosta de Samper. En Francisco Lafarge y Luis Pegenaute (ed.), Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica (pp. 26-28). Iberoamericana.
Aguirre, Beatriz (2016). El imaginario de la mujer en una traducción de Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 225-238). Ediciones Uniandes.
Alzate, Carolina (2003). Introducción. Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate (ed.), Diario íntimo y otros escritos de Soledad Acosta de Samper (pp. 13-38). Alcaldía Mayor de Bogotá.
Alzate, Carolina (2005). Presentación. En Carolina Alzate y Montserrat Ordóñez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 13-16). Iberoamericana.
Alzate, Carolina (2015). Soledad Acosta de Samper y el discurso letrado de género 1853-1881. Iberoamericana Vervuert.
Alzate, Carolina (2016). Presentación. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 15-22). Ediciones Uniandes.
Cantacuzène Altieri, Olga (1880). La mentira de Sabina. La Mujer, 4(46), 228-235.
Corpas de Posada, Isabel (2018). Me he decidido a escribir todos los días. Una biografía de Soledad Acosta de Samper 1833-1913. Ediciones Uniandes.
Dupanloup, Félix (1879). La instrucción en la mujer de sociedad. La Mujer, 5(20), 86-89.
Encinales de Sanjinés, Paulina (2005). La obra de Soledad Acosta de Samper: un proyecto cultural. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 267-273). Iberoamericana.
Enríquez Aranda, María Mercedes (2007). Recepción y traducción. Síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga.
Gómez-Ferrer Morant, Guadalupe (2016). Soledad Acosta de Samper y Emilia Pardo Bazán. Dos mujeres en busca de la autonomía femenina. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 343-373). Ediciones Uniandes.
Hurtado Albir, Amparo (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra.
Lefevere, André (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Routledge.
Leroy-Beaulieu, Pablo (1879). La educación de las hijas del pueblo. La Mujer, 3(25), 15-19.
Licón Villalpando, Azuvia (2014). La educación femenina como proyecto político. Los artículos morales en La Mujer. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 28-53). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Licón Villalpando, Azuvia (2016). ¿Crónica, reportaje y editorial? Estrategias periodísticas y narración en La Mujer, revista de Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 221-223). Ediciones Uniandes.
Marchal, R. P. V. (1880). El hombre como debería ser. La Mujer, 5(49), 13-16.
Mulock Craik, Dinah Maria (1858). A Woman’s Thoughts about Women. Hurst and Blackett. https://webapp1.dlib.indiana.edu/vwwp/view?docId=VAB7175
Navia Velasco, Carmiña (2016). Protagonistas de Soledad Acosta, señas de resistencias femeninas. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 225-238). Ediciones Uniandes.
Ordóñez, Montserrat (1999). Soledad Acosta de Samper y los terrores del año 2000. Cuadernos de Literatura, 5(10), 8-13.
Panchón Hidalgo, Marian y Roché, Raphaël (2023). Traducción (auto) censurada en los mundos hispánicos. Mutatis Mutandis, 16(2), 270-276. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/354362
Rodríguez Arenas, Flor María (2005). Soledad Acosta de Samper, pionera de la profesionalización de la escritura femenina colombiana en el siglo XIX: Dolores, Teresa la limeña y El Corazón de la mujer (1869). En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 203-238). Iberoamericana.
Rondelet, Antonino (1879). La educación a los veintiún años. Cartas a mi prima Natalia. La Mujer, 3(25), 19-21.
Publicado
Dimensions
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Maria Luisa Perez Bernardo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Todos los contenidos publicados en Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
- Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:
- Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra.
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
Cómo citar
7.png)
