Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural
¿Qué es Entreculturas? Es una revista editada por UMA Editorial y asociada en coedición a la Editorial Comares. Se fundó en 2009 en el seno del Grupo Interuniversitario de Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (HUM 767) con la voluntad de contribuir a la difusión de la producción traductológica en lengua española a escala internacional.
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga
Todos los contenidos publicados en <span style="text-align: left; color: rgba(0, 0, 0, 0.84); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 'Noto Sans',-apple-system,BlinkMacSystemFont,'Segoe UI','Roboto','Oxygen-Sans','Ubuntu','Cantarell','Helvetica Neue',sans-serif; font-size: 14px; font-variant: normal; text-decoration: none; word-spacing: 0px; display: inline !important; white-space: normal; orphans: 2; float: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: #ffffff;">Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0> - Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: - Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra). - No se usen para fines comerciales. - Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso. Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, <span style="display: inline !important; float: none; background-color: #ffffff; color: rgba(0, 0, 0, 0.84); font-family: 'Noto Sans',-apple-system,BlinkMacSystemFont,'Segoe UI','Roboto','Oxygen-Sans','Ubuntu','Cantarell','Helvetica Neue',sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. <span style="background-color: #ffffff; color: rgba(0, 0, 0, 0.84); display: inline; float: none; font-family: &quot; noto sans&quot;,-apple-system,blinkmacsystemfont,&quot;segoe ui&quot;,&quot;roboto&quot;,&quot;oxygen-sans&quot;,&quot;ubuntu&quot;,&quot;cantarell&quot;,&quot;helvetica neue&quot;,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Entreculturas. Revista de traducción y comunicación se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra. Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
Verbalizar lo visible: un estudio sobre la subjetividad en el proceso de audiodescripción museística
La audiodescripción museística, como forma especializada de mediación intersemiótica, plantea desafíos particulares en la representación verbal de la obra artística. Este estudio aborda la presencia de la subjetividad en las audiodescripciones de pinturas de Julio Romero de Torres, examinando su papel como recurso interpretativo. A través de un análisis cualitativo del corpus textual, se ha identificado y clasificado el uso de expresiones subjetivas, diferenciando entre aquellas justificadas —por su anclaje visual, simbólico o cultural— y las injustificadas, que introducen juicios personales o especulaciones. Los resultados confirman que la subjetividad, lejos de eliminarse, puede y debe gestionarse con criterio, de modo que contribuya a una experiencia accesible, rigurosa y abierta a la interpretación.
Derechos de autor 2026 Laura Requena-Revilla https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
La traducción del ensayo personal: el narrador ensayista en El atuendo de los libros de Jhumpa Lahiri
Este trabajo presenta un análisis comparativo del ensayo The Clothing of Books, escrito por la autora Jhumpa Lahiri, con su traducción al español de México y, a través de él, pretende sumar a la discusión en torno al ensayo personal en el campo de los estudios de traducción. Siguiendo los postulados de Nathaly Bernal (2020), proponemos una caracterización del ensayo personal, así como una serie de rasgos que definen al narrador ensayista de este subgénero: la voz, el punto de vista (interno o cero), la técnica narrativa (estilo directo, indirecto, indirecto libre y monólogo interior) y marcas que den cuenta de los antecedentes del narrador. Concluimos que el ensayo personal requiere de una traducción que sea capaz de trasladar los rasgos del narrador ensayista, ya que este es inseparable de la figura del autor y, por tanto, es quien da respaldo al discurso enunciado.
Derechos de autor 2026 Jazmín Ramos Lucas https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
La interpretación sanitaria en una sociedad de profesiones
Derechos de autor 2026 Nazanin Lajevardi Bahrami Hosseini https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Los aportes de la Escuela de Nitra a la teoría de la traducción: acerca de la teoría traductológica de Anton Popovič
El objetivo de este estudio es presentar una síntesis de la obra y de la teoría traductológica de Anton Popovič, destacado lingüista y teórico eslovaco que perteneció a la Escuela de Nitra, y proporcionar al autor una mayor proyección en España y en el mundo hispanoparlante. Las investigaciones de Popovič han sido de fundamental importancia en el desarrollo de las ideas traductológicas en Checoslovaquia y en otros países centroeuropeos dado que fue uno de los primeros en aplicar la teoría semiótica al estudio de la traducción y al considerar la traducción como un caso particular de metacomunicación. A su vez este estudio resalta los vínculos y las semejanzas de la teoría de Popovič con los trabajos de Eugene A. Nida, pues, en el contexto centroeuropeo, las contribuciones de Anton Popovič supusieron un giro en las teorías de la traducción hacia el enfoque comunicativo e intercultural.
Derechos de autor 2026 Adriana Lasticova, Dušan Teplan https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
La interpretación profesional en los servicios públicos: una garantía de los derechos fundamentales de las personas migrantes más vulnerables en Canarias
La interpretación en los servicios públicos (ISP) resulta fundamental para garantizar los derechos de las personas migrantes alófonas. Sin embargo, en España, su regulación es prácticamente inexistente. Esto implica que, a nivel regional, en Canarias, no existan garantías de que se provean servicios de ISP profesionales y de calidad. Este tipo de carencias en la provisión de ISP conlleva riesgos significativos, particularmente para las personas migrantes en situación de especial vulnerabilidad, como aquellas que llegan al archipiélago por vía marítima irregular. Se comprueba, mediante una revisión bibliográfica, que la situación de la provisión de ISP en Canarias parece ser desfavorable y coincide con la falta de profesionalización observada en el resto del país. Se concluye que resulta urgente fomentar y profundizar las investigaciones sobre la situación actual de la ISP en la región para promover su profesionalización.
interpretación en los servicios públicos
Derechos de autor 2026 Sara Martel Rodríguez https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Lectura Fácil. Procesos y entornos de una nueva modalidad de traducción
Derechos de autor 2026 Desirée Avilés Márquez https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
El incesto en la obra de Mary Shelley: un estudio traductológico de Mathilda
Mathilda, de Mary Shelley, es una obra con profundo bagaje personal. Presenta como tema central el incesto, que cuenta con escasos estudios dentro de la disciplina de la traducción. Este artículo busca llenar ese vacío académico, analizando la representación léxica del incesto con un enfoque metodológico basado en el uso de corpus. Al usar herramientas de la lingüística de corpus, nuestro objetivo es evaluar el vocabulario empleado tanto en el texto original en inglés como en su traducción al español, la lengua meta, con la intención de identificar los desafíos lingüísticos que el lenguaje de Shelley presenta para los traductores, En última instancia, buscamos contribuir a la discusión interdisciplinaria que existe en la intersección entre la semántica léxica, los estudios de corpus y los estudios de traducción, ofreciendo nuevas perspectivas sobre la traducción de temas provocativos y de obras literarias poco estudiadas.
Derechos de autor 2026 Paloma Diaz Espejo https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
A qualitative approach to translation studies: spotlighting translation problems
A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems, editado por Elisa Calvo y Elena De la Cova, constituye una aportación novedosa a los estudios de traducción al sistematizar el concepto del «problema de traducción» desde un enfoque funcionalista y cualitativo. El libro, con prólogo de Christiane Nord, se estructura en 18 capítulos que combinan marco teórico y estudios de caso en diversos ámbitos como la traducción jurídica, audiovisual, museística, de servicios públicos, la localización, transcreación publicitaria e interpretación. La primera parte ofrece la base conceptual y metodológica, diferenciando «problema» de nociones afines como «dificultad» o «error», y aplicando técnicas como la codificación inducto-deductiva y la Grounded Theory para crear categorías observables y transferibles. La segunda parte muestra la aplicabilidad del modelo en contextos profesionales reales, evidenciando cómo los problemas de traducción surgen de factores lingüísticos, culturales, pragmáticos y contextuales. El libro destaca por su coherencia metodológica, la riqueza de ámbitos abordados y por su su valor formativo y profesional. Constituye así un referente en la consolidación de metodologías cualitativas aplicadas a la traducción. Su mayor logro es demostrar que el «problema de traducción» no es una noción abstracta, sino una herramienta operativa para investigar, enseñar y ejercer la traducción en contextos reales.
Derechos de autor 2026 María Pérez Hernández, Coral Ivy Hunt Gómez https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Trasvase cultural al inglés de Tío Conejo comerciante
Este artículo se integra dentro del proyecto número C5026 Recursos lingüísticos y discursivos en la traducción de literatura costarricense inscrito en el Instituto de Investigaciones Lingüísticas (INIL). En él se comparan las propuestas de traducción a lengua inglesa del cuento Tío Conejo comerciante de dos renombradas traductoras: Harriet de Onís (1961 [1948]) y Elizabeth Rosa Horan (2000). En particular, se analizan las técnicas y los métodos de traducción en la transferencia de culturemas, porque estos distinguen el cuento como propiamente costarricense. Los resultados demuestran que, en De Onís, se privilegia el método interpretativo-comunicativo. En cambio, en Horan se registró un desplazamiento entre el intermedio y el más orientado hacia el texto en español como forma de destacar la cultura origen. Este contraste se evidencia en la traducción de los nombres de los personajes y del intercambio monetario, debido a que, en De Onís, las soluciones se decantan hacia la cultura meta, mientras que en Horan son literales. Estas decisiones traductológicas plantean acercamientos culturales e ideológicos divergentes que conducen a distintas interpretaciones del texto meta.
Derechos de autor 2026 Ericka Vargas Castro https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
La traducción asistida por ordenador en el ámbito biosanitario: creación de una base de datos terminológica sobre retina y vítreo
A pesar del auge de la traducción automática (TA) en el ámbito biosanitario, la relevancia de los programas de traducción asistida por ordenador (TAO) continúa siendo notable, incluso cuando en dichos programas se utilizan API de TA para pretraducir archivos. Esto se debe a que el manejo de dichos programas implica un grado mayor de colaboración humano-máquina y, por lo tanto, conllevan un tratamiento más preciso de la terminología de este ámbito de especialidad. En este trabajo se presenta el proceso de creación de una base de datos terminológica (inglés-español) para la TAO sobre la subespecialidad oftalmológica de retina y vítreo. La base de datos creada contiene 50 entradas bilingües pertenecientes a distintos dominios: anatomía, diagnóstico, enfermedades, intervenciones, signos y síntomas. El producto obtenido nos permite defender su pertinencia como fuente documental de carácter especializado que garantiza la coherencia terminológica.
Derechos de autor 2026 Selene Follonier, Cristina Rodríguez-Faneca https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
La migración irregular en la prensa de Canarias: análisis del léxico axiológico y de otros elementos desinformativos
La llegada de migrantes procedentes de África a las Islas Canarias en los últimos años ha propiciado que las noticias sobre este asunto se hayan disparado en los medios de comunicación, a la vez que, en ocasiones, se ha apreciado un aumento tanto de actos xenófobos como de comentarios en redes sociales, falsas noticias, especulaciones e incluso protestas ciudadanas contra la inmigración. Con el fin de establecer posibles relaciones entre el rechazo hacia los movimientos migratorios y la forma en la que se habla de ellos en la prensa, se ha analizado un corpus de noticias sobre migración publicadas en la prensa local canaria en el 2020, año posterior al aumento vertiginoso de llegadas de migrantes a las Islas. En concreto, se ha prestado especial atención a los elementos léxicos empleados, con el fin de analizar si estos contribuyen a la desinformación o a transmitir una visión sesgada de la realidad.
Derechos de autor 2025 Manuela del Carmen Alemán Pérez, Goretti García-Morales https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Recepción de La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda en China. Análisis paratextual de las traducciones
La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda es una de las novelas imprescindibles de la literatura catalana contemporánea. Hasta 2024 cuenta con un total de tres traducciones al chino, variando notablemente en su presentación. Sus elementos de paratexto proporcionan diversas informaciones que condicionan e influyen en su recepción en China. Tomando como base estas tres traducciones, en este trabajo se realiza un estudio descriptivo de los componentes de peritexto, como son cubierta, contracubierta, portada, solapa, prólogo y notas a pie de página. Al analizar sus características y funciones, se revela su papel crucial en contextualizar la historia, respaldar el valor del título y la calidad de la traducción, así como en eliminar barreras culturales, facilitando su recepción por parte del lector chino.
Derechos de autor 2025 chang zhou https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Pilares esenciales para configurar el prácticum profesional de traducción: fundamentos de una experiencia didáctica
Este artículo presenta la experiencia de sistematizar un proceso de actualización curricular del prácticum profesional de traducción en la carrera de Traducción Inglés-Español en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. En toda formación profesional universitaria, el prácticum constituye una etapa esencial que conecta el mundo académico con el mundo laboral, siendo no solamente una asignatura obligatoria, sino también un período estratégico para poner en ejecución todas las competencias traductoras. En particular, se describen y analizan la metodología de la asignatura y los instrumentos de medición diseñados y aplicados con el fin de demostrar que se abordan debidamente los tres pilares fundamentales del prácticum de traducción: supervisión, evaluación y retroalimentación, así como las condiciones fundamentales de un prácticum.
Prácticum profesional, supervisión, evaluación, retroalimentación.
Derechos de autor 2025 Cristián Araya Medel https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Hacia una mejor comprensión transcultural: traducción terminológica de la medicina tradicional china al español en el contexto del Qigong para la salud
Este estudio aborda la traducción de términos de la Medicina Tradicional China (MTC) usados en el Qigong para la salud. Se construyó un corpus paralelo chino-español, a partir del cual se extrajeron y clasificaron términos de la MTC en 11 categorías, procediendo luego a analizar la traducción de términos pertenecientes a las categorías más representativas. Los resultados muestran variaciones en los métodos de traducción entre categorías, con predominio de la traducción literal y la reducción. Sin embargo, la complejidad cultural de algunos términos requiere enfoques adicionales, como la traducción libre y la transliteración, para preservar su riqueza conceptual. El estudio también identifica desafíos relacionados con la inconsistencia terminológica y propone diversas sugerencias para mejorar la calidad de las traducciones y facilitar la difusión del Qigong.
traducción terminológica, medicina tradicional china, Qigong para la salud, corpus paralelo
Derechos de autor 2025 liuliu https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Estudio comparativo de la línea de apoyo a la traducción del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura en el decenio 2013-2022.
En 2020 se publicó un estudio que describe los 90 proyectos de traducción financiados por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura en el quinquenio 2013-2017 el cual permitió reflexionar sobre la contribución de este apoyo estatal a la institucionalización de la disciplina y de la práctica de la traducción en Chile. Con el fin de dar continuidad a dicho estudio, el objetivo de esta investigación es describir y comparar esos primeros resultados con los datos obtenidos en el segundo quinquenio 2018-2022 y con ello obtener datos agregados del decenio 2013-2022. Entre los resultados contrastivos se destacan un aumento exponencial del número y de los montos asignados a los proyectos, una tendencia incipiente hacia una mayor participación de responsables residentes en regiones del norte y sur del país, y una estabilidad en la alta frecuencia de traducciones del inglés, francés y alemán al español y de géneros literarios, como poesía, novela y ensayo. El fin último es contribuir a la reflexión sobre el aporte de la traducción al diálogo intercultural en nuestro país.
Derechos de autor 2025 María Isabel Diéguez Morales, Irene https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
La audiodescripción en el aula de traducción: el multilingüismo como herramienta didáctica
Este artículo presenta los resultados de un estudio multilingüe y multimodal sobre audiodescripción aplicado en dos asignaturas consecutivas de traducción en la Universidad de Lleida (2023-2024). A partir de dos unidades didácticas en dos disciplinas (teatro y cine/TV) se trabaja la traducción directa e inversa en catalán, castellano e inglés y se introduce la práctica de audiodescripción de forma creativa y dinámica involucrando a los alumnos como agentes audiodescriptores. Además de concienciar al estudiantado sobre accesibilidad en los medios, este proyecto estudia su percepción acerca de las competencias de expresión y comprensión oral y escrita. Los resultados indican mejoras considerables en todas las habilidades lingüísticas y traductológicas y muestran valoraciones positivas del trabajo bidireccional y multilingüe, lo que posiciona el multilingüismo como herramienta didáctica y de aprendizaje de lenguas.
competencias lingüísticas y traductológicas
Derechos de autor 2026 Mariona Sabaté Carrové, Mariazell Eugènia https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Entre continuidad y cambio: un análisis diacrónico de la traducción del discurso político del chino al español
Este trabajo analiza la evolución de la traducción de conceptos políticos en los informes del Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) de 2012, 2017 y 2022, con un enfoque diacrónico y basado en un corpus bilingüe chino-español. Se exploran tanto las continuidades como los cambios en los conceptos políticos chinos y sus traducciones en diferentes épocas, en respuesta a los ajustes lingüísticos y las variaciones ideológicas y políticas. Enmarcado en el análisis crítico del discurso y la teoría del poder de Foucault, este trabajo revela cómo la traducción no es solo un acto lingüístico, sino un proceso discursivo que contribuye a la construcción de la identidad política de China y su proyección en el escenario global. Las traducciones de estos conceptos políticos sirven como una estrategia más amplia de comunicación internacional, donde el lenguaje se convierte en una herramienta de poder y legitimación.
Derechos de autor 2026 mengjie zhang https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Traducción automática en contextos clínicos: los cuestionarios de autodiagnóstico
Este artículo analiza los puntos débiles y los riesgos de la traducción automática neuronal (TAN) en contextos clínicos en los que la comunicación médico-paciente es relevante, centrándose en la importancia de la traducción y la adaptación de cuestionarios de autodiagnóstico. El estudio evalúa la calidad de la traducción generada por Google Translate y DeepL aplicando un análisis de errores basado en el marco Multidimensional Quality Metrics (MQM). Se han identificado errores lingüísticos, pragmáticos y socioculturales que comprometen la adecuación del texto a la población destinataria, los niños. Estas limitaciones afectan a la calidad de la comunicación en entornos médicos y derivan de la incapacidad de la traducción automática de abordar todas las fases del proceso de traducción, lo que lleva a resultados imprecisos y la perpetuación de sesgos. La traducción de cuestionarios es un proceso con múltiples etapas que garantizan el aseguramiento de la calidad. Por ello, este trabajo subraya la necesidad de la intervención humana desde el inicio del proceso y advierte de los riesgos de depender de la automatización sin supervisión humana en este ámbito.
Derechos de autor 2026 Malena Ruiz García-Casarrubios, Maribel Tercedor Sánchez https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Soledad Acosta de Samper (1833-1913): traductora de Lo que piensa una mujer de las mujeres de Dinah Mulock Craick (1826-1887)
Este artículo se centra en la figura de Soledad Acosta de Samper (1833-1913), una de las escritoras, periodistas y traductoras más importantes de Colombia. El objetivo es mostrar cómo a través de la traducción de un conjunto de artículos periodísticos, Acosta asume el nuevo discurso feminista que empezaba a emerger en Latinoamérica a finales del siglo XIX, denunciando la situación de la mujer y abogando por un papel activo en el ámbito público. Por último, se analizará cómo no fue una traductora invisible ya que se hizo presente a través de sus comentarios y paratextos.
Derechos de autor 2026 Maria Luisa Perez Bernardo https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Análisis de la calidad. El subtitulado en vivo interlingüístico de YouTube en un programa de noticias estadounidense accesible a usuarios peruanos
El objetivo de esta investigación fue analizar la calidad del subtitulado en vivo interlingüístico, mediante el reconocimiento de voz automático y la traducción automática, ofrecido por YouTube. Tuvo un enfoque cualitativo y nivel descriptivo. El diseño fue el estudio de caso y los instrumentos aplicados fueron una ficha de análisis y un cuestionario. El corpus analizado fue una entrevista en inglés sobre la salud mental con relación a la pandemia de la COVID-19 y la población interrogada fue de nueve usuarios peruanos. Mediante la aplicación del modelo NTR, se logró conocer la tasa de exactitud y los criterios para establecer la calidad del subtitulado en vivo interlingüístico. Se determinó que la traducción automática generó muchos más errores que el reconocimiento de voz automático; estos fueron, en su mayoría, errores menores. Aunque el flujo de trabajo no logró tener calidad, los participantes comprendieron más de la mitad de la información.
Derechos de autor 2023 Laura Ríos Valero https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
La subtitulación en asignaturas de traducción no audiovisuales. Un estudio cualitativo basado en entrevistas
Diversos estudios han demostrado la validez pedagógica de la subtitulación como una herramienta didáctica activa en el campo de la formación de traductores. El objetivo principal de este estudio cualitativo es presentar diversas metodologías válidas que permiten emplear la subtitulación dentro del campo de formación de traductores con el objetivo de desarrollar la competencia traductora de estudiantes que no necesariamente se convertirán en subtituladores profesionales cuando finalicen sus estudios. Por medio de entrevistas a docentes de traducción se recogen testimonios que demuestran que la subtitulación es una herramienta pedagógica válida que permite trabajar distintas competencias generales y específicas en asignaturas de traducción no audiovisuales aplicando metodologías pedagógicas diversas.
Derechos de autor 2023 Sonia González Cruz https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Feminización de los nombres de profesiones profesionales en italiano y español
A pesar de la creciente presencia de mujeres que ocupan importantes cargos profesionales y institucionales, el sistema lingüístico sigue presentando oscilaciones entre masculino y femenino, entre normas prescriptiva y uso: mientras algunas formas femeninas se están volviendo cada vez más frecuentes entre los hablantes, otras no son tan comunes en el uso. Este trabajo trata del tema de la desigualdad de género transmitida a través de usos lingüísticos y su contribución a la discriminación de género. Los objetivos de este papel son: en primer lugar, ofrecer un panorama del debate sobre la feminización de profesiones y cargos en italiano y en español, ambas marcadas por el género; en segundo lugar, analizar el tema en sus estructuras gramaticales para ambas lenguas; y por último, proponer algunas reflexiones sobre la importancia y la necesidad de tratar este tema en las clases de italiano y de español como lengua extranjera.
Derechos de autor 2023 Ilaria Usalla https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
THE RELIABILITY AND LIMITATIONS OF GOOGLE TRANSLATE: A BILINGUAL, BIDIRECTIONAL AND GENRE-BASED EVALUATION
La popularidad de los sistemas de traducción automática, que permiten a los usuarios obtener al instante traducciones de cualquier texto, se ha visto aumentada desde su creación. Uno de los sistemas más utilizados es Google Translate, herramienta de traducción automática estadística en la que se centra este trabajo. Con el objetivo de evaluar su fiabilidad, se han analizado traducciones de textos turísticos y de resúmenes de partidos de fútbol en línea, proporcionadas por la herramienta, y los errores más relevantes de las mismas se han clasificado en cuatro categorías: léxico-gramaticales, sintácticos, pragmáticos y de puntuación. A través de esta clasificación, se han determinado las principales limitaciones linguísticas de Google Translate. Es importante mencionar las tres variables fundamentales que se han combinado para la creación del corpus: idioma (inglés/español), dirección de la traducción (de inglés a español y viceversa) y género de los textos (turísticos y de prensa deportiva).
Derechos de autor 2017 Blanca Roig Allué https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
ESTUDIO COMPARATIVO DE LA FIGURA DE LOS TRADUCTORES-INTÉRPRETES JURADOS EN ESPAÑA Y EN ARGELIA: ASPECTOS FORMALES, LEGALES Y PRÁCTICOS
En este trabajo, se aborda la figura de los Traductores-Intérpretes Jurados tanto de España como de Argelia. Mediante un procedimiento comparativo, se identifican los principales parámetros que caracterizan a dichos profesionales y a su actividad diaria, desde una perspectiva principalmente práctica: el proceso de nombramiento, el acceso a la profesión, la legislación que rige la actividad y la práctica de la misma (precios de traducción e interpretación, contabilidad de las operaciones, creación de la oficina, etc.). Los resultados inciden en una proporción importante de diferencias, a nuestro entender, de utilidad para identificar buenas prácticas y vías de mejora de la situación de dichos profesionales en ambos países.
El papel de la teoría de la imprimación léxica en la investigación de las características formales de la metaforicidad
Este artículo pretende poner en relación el conjunto de estudios y hallazgos sobre el papel de la teoría psicolingüística de la imprimación léxica de Michael Hoey en la actual investigación sobre la metáfora, con especial énfasis en la investigación sobre sus características formales. Se propone que la aplicación de esta teoría al análisis de la metáfora, iniciada por Katie J. Patterson, arroja luz sobre algunos aspectos del lenguaje metafórico que han suscitado un creciente interés entre los lingüistas en los últimos años. Desde un enfoque puramente teórico, se pretende examinar de manera exhaustiva estas aportaciones. La capacidad de esta teoría de dar cuenta de los procesos de adquisición, identificación y uso de las expresiones metafóricas por parte del individuo, así como de la gran diversidad de comportamientos y empleos metafóricos, demuestra la particular relevancia de su aplicación al estudio del lenguaje figurado.
Derechos de autor 2024 Natalia Baena Franco https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Interpretar en los conflictos armados en la zona árabe y Oriente Medio: análisis situacional y desafíos
Los intérpretes que actúan en conflictos armados, además de su papel en la comunicación, desempeñan una función en la mediación y resolución de los conflictos armados. Asimismo, pueden ayudar a facilitar el diálogo entre los bandos enfrentados y promover la comprensión mutua. Sin embargo, el desarrollo de la tarea de los intérpretes en este escenario puede ser extremadamente comprometida, pues corren el riesgo de sufrir heridas, ataques de pánico o incluso la pérdida de su propia vida o la de sus familiares, por parte de los bandos enfrentados si se considera que su trabajo favorece a un bando en particular. Esta situación se agrava cuando se trata de intérpretes árabes en zonas de conflicto, ya que muchos de ellos se consideran traidores por motivos culturales y políticos. Esta investigación trata de dar visibilidad a esta figura en zonas de conflictos armados en la región árabe y Oriente Medio y destacar las dificultades a las que se enfrentan.
Derechos de autor 2024 Hanan Saleh Saleh Hussein https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
La crisis humanitaria: ¿un desastre o una oportunidad de acción para la interpretación social y de muestra de la humanidad?
El informe de las Naciones Unidas del 2022 señala una cifra imaginable de 103 millones de personas desplazadas que tuvieron que abandonar su país en búsqueda de asilo. En los últimos años, la procedencia de los migrantes es sobre todo desde la parte africana y europea del continente. Partiendo de estos números se puede hablar de la grave crisis humanitaria. La Unión Europea representa un destino atractivo para la migración, especialmente Alemania y España, sobre todo para los refugiados a causa de la guerra en Siria y Ucrania. Los países de la UE se caracterizan por su proximidad y son conocidos debido al turismo, también destacan por su buena oferta de medidas de integración, oportunidades laborales y ayudas sociales para los migrantes (seguro de salud, medios financieros y oferta educativa). Al mismo tiempo, la mediación lingüística a través de traductores e intérpretes facilita la acogida de los migrantes y mejora la comunicación y la convivencia común. El personal social, médico, educativo, pero también los traductores e intérpretes llevan el mayor peso en la atención de la población migrante en los países de acogida. En el presente trabajo se expone la experiencia de colaboración para afrontar la presente crisis humanitaria desde el punto de vista de intérpretes multilingües remotos y plantea innovaciones en los Estudios de Traducción e Interpretación.
Derechos de autor 2024 Olga Koreneva Antonova https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Interpreting for International Protection Seekers in the Mediterranean Region:
Despite the increasing perils involved, more and more migrants and asylum seekers try to reach Europe every year by crossing the Mediterranean Sea. Those who manage to survive come ashore along the coasts of the southernmost countries of Europe, namely Italy, Greece, Spain, Cyprus and Malta (UN, 2023). These countries have a duty to ensure the dignity of those migrants reaching their borders, to uphold their human rights and to facilitate their integration in the host society. For these purposes, the work of professional interpreters becomes essential. This paper analyses the language-related needs and problems faced by the main entities responsible for attending international protection seekers in Malta and in Southern Spain. It also proposes some possible forms of alleviating the situation. The data provided is based on the results obtained from a qualitative study involving semi-directive interviews with the said entities.
Derechos de autor 2024 Mariana Relinque https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Formación y autoaprendizaje del intérprete local en entornos de conflicto
El objetivo del presente artículo es definir y analizar el perfil profesional, las condiciones laborales y la formación recibida por parte de intérpretes locales profesionales que trabajan sobre el terreno en el conflicto palestino-israelí. Recoge los resultados de un estudio cualitativo basado en seis entrevistas semiestructuradas con intérpretes locales freelance contratadas por organizaciones internacionales. Los datos recabados se codificaron y categorizaron de acuerdo con los principios de la Teoría Fundamentada Constructivista y la fenomenología. Dicho análisis resultó en una narrativa paradigmática que muestra la incidencia del autoaprendizaje de la práctica de la interpretación sobre el terreno, tanto desde una perspectiva técnica como el emocional, teniendo no obstante como punto de partida la existencia de un marco conceptual previo gracias a una formación en interpretación de conferencias.
Derechos de autor 2024 Manuel Barea https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Creación de materiales didácticos para la formación de intérpretes en conflictos
Este trabajo parte de la idea de que la elaboración de materiales para interpretación no es una labor fácil. Esta dificultad es mayor cuando es preciso crear material docente específico para profesionales que trabajen en conflictos. Como muestra de ello tenemos la realidad en la que existen muchos materiales pe0dagógicos, intentos para elaborarlos, entre otros trabajaos, que luego culminan en nada más que meros capítulos de libros a modo teórico, precisamente por la complejidad que entraña el diseño de dichos materiales. Se entiende que, obviamente, habrá muchos elementos comunes que permitirían crear algunos materiales genéricos, sin embargo, también debemos recordar que habrá elementos específicos que serán válidos solo para un escenario o conflicto bélico en concreto. Dicho este, esta investigación tiene por objetivo principal trazar las líneas básicas para la elaboración de materiales didácticos para intérpretes en conflictos armados, dado que es una tarea de vital importancia para garantizar la eficacia y calidad de la labor de interpretación en entornos de alta tensión y violencia. Esas directrices ayudarán a proporcionar a los intérpretes las herramientas necesarias para desempeñar su trabajo de manera efectiva y segura.
Interpretación en Conflictos, Materiales Didácticos, Formación de Intérpretes
Derechos de autor 2024 Maria Clementina Persaud https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0