Homer and Apollodorus through Cooperative Translation: A Didactic Proposal for Greek II
DOI:
https://doi.org/10.24310/thrdcc.17.2026.23072Keywords:
Cooperative learning, point system, translation, monsters, Homer, ApollodorusAbstract
The present article offers a didactic sequence based on cooperative methodologies to work the translation of original and adapted Ancient Greek texts aimed at Greek II students (sixth form students for Commonwealth countries). The theme of all the extracts we propose revolves around Homer’s and Apollodorus’ fantastic mythological creatures, getting to know thus the occidental artistic and cultural imaginary of vast influence on art and mass products which students are very acquainted with, such as videogames or blockbusters. Consequently, methodological strategies of cooperative-collaborative learning will be implemented on the traditionally lonely work of translation, resulting therefore in inter pares learning and working, the increase of students’ engagement with the subject and the translation competence improvement.
Downloads
References
Asma, S. T. (2009), On monsters: an unnatural history of our worst fears, OUP, Nueva York.
Calvo Encinas, E. (2012), “El trabajo colaborativo en la clase de Traducción: un caso práctico”, Revista UPO Innova, 1, pp. 86-106. Dis-ponible en https://www.researchgate.net/publication/330324868_El_trabajo_colaborativo_en_la_clase_de_Traduccion_un_caso_practico.
Cohen, J. J. (1996), “Monster Culture (Seven Theses)”, en Jeffrey Jerome Cohen (ed.), Monster Theory: Reading Culture, University of Minnesota Press, Minneapolis, pp. 3-25.
Galperin, P. Y. (1976), Introducción a la psicología, Editorial Progreso, Moscú.
García-Valcárcel, A. et al. (2017), “Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP): evaluación desde la perspectiva de alumnos de Educación Primaria”, Revista de Investigación Educativa 35(1), 113-131. Disponible en: http://dx.doi.org/10.6018/rie.35.1.246811.
Gökkurt, B. et al. (2012), “The effects of learning together technique, which is based on cooperative learning, on students’ achievement in mathematics class”, Procedia - Social and Behavioral Sciences 46, 3431-3434. Disponible en https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042812018150.
Gómez Jaime, M. et al. (2024), “ΚΑΤΆΒΑΣΙΣ: Odisea Infernal. Una propuesta didáctica para Griego I”, Thamyris 15, 143-168. Disponible en https://revistas.uma.es/index.php/thamyris/article/view/21235.
Guzmán, A. (1990), “Genealogía de los orígenes del mundo. Ciclos de la mitología clásica más conocidos. Apolo y Dafne” en M.ª T. Hernández Lucas (ed.), Mitología Clásica. Teoría y práctica docente, Ediciones Clásicas, Madrid, 17-36.
Hernández Lucas, M.ª T. (1990), “La mitología. Su papel en la enseñanza de la cultura clásica”, en M.ª T. Hernández Lucas (ed.), Mitología Clásica. Teoría y práctica docente, Ediciones Clásicas, Madrid, VII-XXVI.
Hierro Recio, L. A. et al. (2014), “Una experiencia de aprendizaje universitario mediante juegos de torneo en clase”, REDU. Revista de Docencia Universitaria 12(4), 415-436. Disponible en https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4908259.pdf.
Jaramillo-Valencia, B. & Quintero-Arrubla, S. (2021), “Trabajando en equipo: múltiples perspectivas acerca del trabajo cooperativo y colaborativo”, Educación y Humanismo 23(41), 205-233. Disponible en https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10064078.
Johnson, D. W. & Johnson, R. T. (1999): El aprendizaje cooperativo en el aula, Ediciones Paidós Ibérica, Barcelona.
Johnson, D. W. & Johnson, R. T. (1997), “Una visió global de l’aprenentatge cooperatiu”, Suports. Revista catalana d’Educació especial i atenció a la diversitat 1, 54-64. Disponible en https://www.researchgate.net/publication/254475809_Traduccions_Una_visio_global_de_l’aprenentatge_cooperatiu.
Keramati, M. (2010), “Effect of cooperative learning (learning together technique) on academic achievement of Physics course”, The Journal of Computers in Mathematics and Science Teaching 29(2), 155-173. Disponible en https://www.learntechlib.org/p/33121/.
Macías Villalobos, C. (2009), “Las actividades de trabajo en grupo en un entorno tecnológico. El caso de las lenguas clásicas”, RELat 9, 209-234. Disponible en https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4571665.
Macías Villalobos, C. (2020), “La identidad del monstruo en los videojuegos de temática mitológica y la Monster Theory”, en L. Unceta Gómez y H. González Vaquerizo (eds.), En los márgenes del mito. Hibridaciones de la mitología clásica en la cultura de masas contemporánea, UAM Ediciones-Catarata, Madrid, 85-101.
Pliego Prenda, N. (2011), “El aprendizaje cooperativo y sus ventajas en la educación intercultural”, Hekademos. Revista educativa digital 8, 63-76. Disponible en https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3746890.
Pujolàs Maset, P. & Lago Martínez, J. R. (coords.) (2018), Aprender en equipos de aprendizaje cooperativo. El Programa CA/AC (“Cooperar para aprender/Aprender a cooperar”), Octaedro, Barcelona.
Vázquez Mariño, I. (2012): “Actividades cooperativas de traducción en el enfoque por tareas”, MarcoELE. Revista de Didáctica ELE 14, 1885-2211. Disponible en https://marcoele.com/descargas/14/vazquez-traduccion_tareas.pdf.
Downloads
Published
Dimensions
Issue
Section
