The Role of Translation Paratexts in the Representation of the Other: Annotation and Iconographic Aspects in the Spanish Editions of The Pillow Book by Sei Shōnagon

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24310/trt.29.2025.20768

Palabras clave:

Translation, Japanese literature, cultural images, paratexts, Makura no sōshi

Resumen

The Pillow Book by Sei Shōnagon is a classical Japanese text that has been published in Spain in four different translations, three into Spanish and one into Catalan. The paratexts display considerable differences in the presentation of the Other. This paper, therefore, aims to shed light on the images shaped by the translators and publishers. In addition, the factors that may be related to a domesticating or exoticizing image in the corpus of notes are examined. The results show that time and the translator’s degree of expertise and cultural knowledge, as well as their visibility are all factors related to the type of image that is offered.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Alba Serra-Vilella, Universidad Autónoma de Barcelona

    Alba Serra-Vilella, doctora en Traducción y Estudios interculturales, es profesora lectora en la Universidad Autónoma de Barcelona, en el Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental. Sus principales líneas de investigación son la traducción, especialmente la traducción literaria del japonés en España, su recepción y las imágenes culturales que de ella derivan, y también la enseñanza y aprendizaje del japonés.

  • María Teresa Rodríguez Navarro, Universidad de Granada

    Mª Teresa Rodríguez Navarro. Licenciada en derecho MA y Doctora en Traducción y Estudios interculturales, es Profesora  Contratada Doctora  en la Universidad de Granada, en el Departamento de Lingüístuca General y Teoría de la Literatura (Área de Japonés) y miembro investigador de los grupos Interasia y GREGAL (UAB). Su interés investigador deriva de su trabajo previo como traductora y mediadora intercultural en proyectos artísticos entre España y Japón, durante 25 años. Sus principales líneas de investigación son la influencia de la cultura, valores y pensamiento Bushi en el Japón Moderno, la circulación de la imagen de Japón en Occidente y particularmente en España a través de la traducción, literatura, arte y diplomacia cultural.

Referencias

Carbonell i Cortés, O. (2003). Semiotic alteration in translation: Othering, stereotyping and hybridization in contemporary translations from Arabic into Spanish and Catalan. Linguistica antverpiensia, 2: 145-159. DOI: https://doi.org/10.52034/lanstts.v2i.82

Carbonell i Cortés, O. (2004). Vislumbres de la otredad. Hacia un marco general de la construcción semiótica del Otro en traducción. Vasos Comunicantes, 28: 59-71.

Friera, S. (2005, July 18). La traducción es un acto de resistencia periférica. Página 12. http://www.pagina12.com.ar/diario/cultura/7-53842-2005-07-18.html

Genette, G. (1997). Paratexts; Thresholds of interpretation (J. E. Lewin, Trans.). Cambridge University Press.

Henitiuk, V. (2012). Worlding Sei Shōnagon: The Pillow Book in Translation. University of Ottawa Press. http://www.jstor.org/stable/j.ctt5vkcfc. DOI: https://doi.org/10.1353/book17239

Kato, S & Sanderson, D. (1997). A History of Japanese Literature. Routledge.

Kawabata, Y. (2007). La casa de les belles adormides (A. Mas-Griera; S. Ruiz Morilla, Trans.). Viena.

Kawabata, Y. (2013). La casa de las bellas durmientes (M. C., Trans.). Emecé.

Mishima, Y. (1993). Música (S. Isisu, Trans.). Seix Barral.

Mishima, Y. (2008). La remor de les onades (J. Pijoan & K. Tazawa, Trans.). Ara Llibres.

Murasaki Shikibu (2005). La novela de Genji: Esplendor (X. Roca-Ferrer, Trans.). Destino.

Murasaki Shikibu (2006). La novel·la de Genji: el príncep resplendent (X. Roca-Ferrer, Trans.). Destino.

Murasaki, Shikibu, Izumi Shikibu & Dama Sarashina. (2007). Diarios de damas de la corte Heian: Izumi Shikibu, Murasaki Shikibu, Diario de Sarashina (X. Roca-Ferrer, Trans.). Destino.

Peña, S. & Hernández, M. J. (1994). Traductología. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Málaga.

Reiss, K. & Vermeer, H. (1996). Fundamentos para una teoría funcional de la Traducción (C. Martín de León & S. García Reina, Trans.). Akal.

Revon, M. (Ed.). (2000). Antología de la literatura japonesa: desde los orígenes hasta el siglo XX (M. Comes, Trans.). Círculo de Lectores.

Rodríguez Navarro, M. T., & Beeby, A. (2010). Self-censorship and censorship in Nitobe Inazo, Bushido: The soul of Japan, and four translations of the work. TTR, 23(2), 53-88. https://doi.org/10.7202/1009160ar DOI: https://doi.org/10.7202/1009160ar

Rosen, S. L. (2000). Japan as Other: Orientalism and Cultural Conflict. Journal of Intercultural Communication, 2(2), 1-05. https://doi.org/10.36923/jicc.v2i2.378 DOI: https://doi.org/10.36923/jicc.v2i2.378

Rubio, C. (2007), Claves y textos de la literatura japonesa: Una introducción. Cátedra.

Rubio, C. (2021), Mil años de literatura femenina en Japón. Satori.

Said, E. (1978). Orientalism. Penguin.

Sato, A. (2020). Literatura Cortesana del período Heian. Sitio oficial de Amalia Sato. https://amaliasato.com/literatura-cortesana-del-periodo-heian/

Satori. (n.d.). Autores Sakura. Satori. https://satoriediciones.com/escritor/autores-sakura/

Sei Shōnagon. (1969). El Libro de Almohada (Makura no sōshi) [K. Sakai, Trans.]. Estudios Orientales, 4(1), 49–69. http://www.jstor.org/stable/40313860 DOI: https://doi.org/10.24201/eaa.v4i1.135

Sei Shōnagon. (1971). The Pillow book of Sei Shōnagon (I. Morris, Trans.). Penguin Classics.

Sei Shōnagon. (2001). El libro de la almohada (A. Sato, Trans.). Adriana Hidalgo.

Sei Shōnagon. (2002). El libro de la almohada de la dama Sei Shōnagon (I. A. Pinto Román & O. Gavidia Cannon, Trans.). Pontificia Universidad Católica del Perú. DOI: https://doi.org/10.18800/9789972424588

Sei Shōnagon. (2004). El libro de la almohada (J. L. Borges & M. Kodama, Trans.). Alianza Editorial.

Sei Shōnagon. (2006). El libro de la almohada (J. Freudenthal, Trans.). Supplement to La mariposa mundial, 15.

Sei Shōnagon. (2007). Quadern de capçalera (X. Roca-Ferrer, Trans.). La Magrana.

Sei Shōnagon. (2014). El libro de la almohada (A. Sato, Trans.) (2nd ed. in Spain). Adriana Hidalgo.

Sei Shōnagon. (2015). El libro de la almohada (J. L. Borges & M. Kodama, Trans.) (2nd ed.). Alianza Editorial.

Sei Shōnagon. (2021). El libro de la almohada (J. C. Álvarez Crespo, Trans.). Satori.

Sei Shōnagon. (2022). El libro de la almohada (A. Sato, Trans.). A. Hache.

Serra-Vilella, A. 2022. No podía ser más nipón: imagen del otro en las traducciones de Confesiones de una máscara de Mishima. TRANS. Revista de Traductología, 26, 141-159. https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14068 DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14068

Shirane, H. (2012). Traditional Japanese Literature. An Anthology, Beginnings to 1600. Columbia University Press

Shirane, H., Suzuki, T., & Lurie, D. (2016). The Cambridge history of Japanese literature. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CHO9781139245869

Sologuren, J. (Sel.) (1993). El rumor del origen: antología general de la literatura japonesa. Pontificia Universidad Católica del Perú. DOI: https://doi.org/10.18800/9788489309319

Tanizaki, J. (2004). Hay quien prefiere las ortigas (M. L. Borràs, Trans.). Seix Barral.

Torres-Simón, E. (2013). Translation and Post-Bellum Image Building: Korean translation into the US after the Korean War [Doctoral dissertation, Rovira i Virgili University]. http://hdl.handle.net/10803/145864

Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. London & New York: Routledge.

Venuti, L. (1998). The Scandals of Translation: Towards an ethics of difference. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203269701

Vives, B. (2006). Japón en situación de lectura: entrevista a Amalia Sato. Sitio oficial de Amalia Sato. https://amaliasato.com/japon-en-situacion-de-lectura-entrevista-a-amalia-sato/

Yuste Frías, J. (2011). Leer e interpretar la imagen para traducir. Trabalhos em Lingüística Aplicada, 50 (2): 257-280. DOI: https://doi.org/10.1590/S0103-18132011000200003

Descargas

Publicado

2025-10-24

Dimensions

PlumX

Número

Núm. 29 (2025)

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2025 Alba Serra-Vilella, María Teresa Rodríguez Navarro

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Todos los contenidos publicados en TRANS. Revista de Traductología están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>

Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:

  • Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
  • No se usen para fines comerciales.
  • Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
  • Compartir Igual — Si remezcla, transforma o construye sobre el material, debe distribuir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original.
  •  

 

Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, TRANS. Revista de Traductología reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. TRANS. Revista de Traductología  se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra.

Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.

Los autores/as cuyas contribuciones sean aceptadas para su publicación en esta revista conservarán el derecho no exclusivo de utilizar sus
contribuciones con fines académicos, de investigación y educativos, incluyendo el auto-archivo o depósito en repositorios de acceso abierto de cualquier tipo.

Cómo citar

The Role of Translation Paratexts in the Representation of the Other: Annotation and Iconographic Aspects in the Spanish Editions of The Pillow Book by Sei Shōnagon. (2025). TRANS: Revista De Traductología, 29, 147-177. https://doi.org/10.24310/trt.29.2025.20768
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC