La lengua española y el Atlántico: el panhispanismo antes y después de Trump

José del Valle

doi:10.24310/tsn.19.2025.21473

Authors

José del Valle CUNY Graduate Center, Nueva York https://orcid.org/0000-0003-0893-429X (unauthenticated)

DOI:

https://doi.org/10.24310/tsn.19.2025.21473

Keywords:

Atlantic Spanish, soft power, linguistic memorialization, RAE, language academies

Abstract

This article examines the role of the Spanish language as a central element of Spain's efforts to strenghten its international soft power after the Transition to democracy. More specifically, it follows the contemporary transformation of language academies from their historical role as custodians of the language's purity to stewards of a transatlantic pan Hispanic unity. The article unveils how this transformation was carried out in part through a narrative in which memory and forgetting render the Atlantic an idealized unifying trope that erases the conflictual elements of the post-colonial relationship between Spain and its former colonies in the Americas.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

José del Valle, CUNY Graduate Center, Nueva York

Nacido en Santiago de Compostela (España) en 1964. Es investigador y docente en la City University of New York (CUNY) e investigador asociado al Núcleo Lenguaje y Política de la Universidad Diego Portales, de Chile. Entre los libros en español de los que es autor y editor se encuentran La batalla del idioma: la intelectualidad hispánica ante la lengua (Vervuert / Iberoamericana, 2004); La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español (Vervuert / Iberoamericana, 2007); Historia política del español: La creación de una lengua (Aluvión, 2016); Autorretrato de un idioma: Crestomatía glotopolítica del español (Lengua de Trapo, 2020); y Lo político del lenguaje: Travesía por el español y sus malestares (Verba Volant, 2024). En 2010, recibió en Alemania el premio de investigación Friedrich Wilhelm Bessel, de la Fundación Alexander von Humboldt. Actualmente reside entre Nueva York, Santiago de Chile y Madrid.

References

Becker, L. (2021). El concepto de «español atlántico». En E. M. Eckkrammer (ed.), Manual del español en América (97-114). De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110334845-007

Danesi, M. (1977). The Case for Andalucismo Re-Examined. Hispanic Review, 45, 181-193. DOI: https://doi.org/10.2307/472902

De la Puente y Apezechea, F. (1873). Academias americanas correspondientes de la española. Memorias de la Academia Española, Tomo IV, 274-289.

De Solano, F. (1991). Documentos sobre política lingüística en Hispanoamérica 1492-1800. CSIC.

Del Valle, J. (1998). Andalucismo, poligénesis y koineización: Dialectología e ideología. Hispanic Review, 66, 131-149. DOI: https://doi.org/10.2307/474524

Del Valle, J. (2007). La lengua ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Vervuert / Iberoamericana.

Del Valle, J. (2016). La emancipación lingüística y las academias de la lengua española en el siglo veinte: 1951 como punto de inflexión. En J. del Valle (ed.). Historia política del español: la creación de una lengua (266-284). Aluvión.

Del Valle, J. y Gabriel-Stheeman, L. (2004). La batalla del idioma: la intelectualidad hispánica ante la lengua. Vervuert / Iberoamericana. (Reeditado en 2023 por Cabiria Ediciones).

Fernández Ordóñez, F. (1987). La política exterior de España 1987-1990. Política Exterior, 1(1), 14-27.

Firbas, P. (2016). Políticas de la lengua, religión y unificación en el Perú colonial temprano. En J. del Valle (ed.), Historia política del español: la creación de una lengua (157-174). Aluvión.

García de la Concha, V. (2014). La Real Academia Española: Vida e historia. Espasa. DOI: https://doi.org/10.6035/Humanitats.2005.19

García-Posada, M. (1987). El español en el mundo: Notas sobre una doble indefensión. Política Exterior, 1(4), 203-218.

Gilroy, P. (2014). El Atlántico negro: Modernidad y doble conciencia. Akal.

Gómez Asencio, J. (2009). De «gramática para americanos» a «gramática de todos». El caso de Bello (1847). Revista Argentina de Historiografía Lingüística, 1 (1), 1-18.

Guitarte, G. (1958). Cuervo, Henríquez Ureña y la polémica sobre el andalucismo de América. Vox Románica, 17, 363-416.

Guzmán, M. L. (1971). Obras completas. Compañía General de Editores.

Izzo, H. J. (1984). Andalusia and America. The Regional Origins of New-World Spanish. Romanitas: Studies in Romance Linguistics, 4, 109-131.

Jaksič, I. (2021). La gramática de la emancipación: lengua y política en la construcción de las naciones hispanoamericanas. Anales de Literatura Chilena, 35, 15-33.

López García, Á. (1985). El rumor de los desarraigados (Conflicto de lenguas en la península ibérica). Anagrama.

López Morales, H. (1995). Las Academias americanas. En M. Seco y G. Salvador (coords.), La lengua española, hoy (281-290). Fundación Juan March.

Marqués de Tamarón (1987). La lengua española en los Estados Unidos. Política Exterior, 1(2), 223-230.

Moré, B. (2004). La construcción ideológica de una base empírica: selección y elaboración en la gramática de Andrés Bello. En J. del Valle y L. Gabriel-Stheeman (eds.), La batalla del idioma: la intelectualidad hispánica ante la lengua (67-92). Vervuert / Iberoamericana. (Páginas 63-84 en la edición de 2023, de Cabiria Ediciones).

Moreno Fernández, F. (2005). Historia social de las lenguas de España. Ariel.

Pike, F. (1971). Hispanismo, 1998-1936: Spanish Conservatives and Liberals and Their Relations with Spanish America. University of Notre Dame.

Salvador, G. (1992). El español y las academias de la lengua. Boletín de la Real Academia Española, 72, 411-427.

Sepúlveda, I. (2005). El sueño de la madre patria: Hispanoamericanismo y nacionalismo. Marcial Pons.

Valcárcel, D. (1987). Política Exterior: propósitos y compromisos. Política Exterior, 1(1), 5-13.

Woolard, K. (2007). La autoridad lingüística del español y las ideologías de la autenticidad y el anonimato. En J. del Valle (ed.), La lengua ¿patria común? Ideas e ideologías del español (pp. 129-142). Vervuert / Iberoamericana.

Woolard, K. (2016). El debate sobre los orígenes del español en el siglo XVII: conexiones entre la ideología de la lengua y la cuestión morisca. En J. del Valle (ed.), Historia política del español: la creación de una lengua (70-88). Aluvión.

Zamora Vicente, A. (1999). Historia de la Real Academia Española. Espasa.