Versos ejecutables y comandos de colores: debates entorno a la poesía código
DOI:
https://doi.org/10.24310/umatica.2025.v8i8.21791Palabras clave:
poesía código, funcionalidad, literatura electrónica, poética materialista, extrañamientoResumen
La poesía escrita en lenguajes de programación, llamada poesía código, pertenece a la literatura electrónica. En ella, quien lee se enfrenta al código fuente, no al resultado ejecutado. El debate principal dentro del «codework» gira en torno a su ejecutabilidad: si el poema puede ser interpretado por la máquina y generar un output. Tradicionalmente, se valora más la obra que compila y produce efectos visuales o verbales, pues articula procesos de máquina y lectura humana. Este artículo retoma la discusión a partir de ./code --poetry (2023) de Daniel Holden y Chris Kerr, que sostiene que toda lectura de pantalla es una lectura superficial, incluso cuando usa lenguajes de programación. Luego se explora su parentesco con la poesía concreta y el movimiento OuLiPo, destacando cómo al usar lenguajes diseñados para órdenes claras, la poesía código interrumpe su funcionalidad y revela la materialidad oculta de esas herramientas.
Descargas
Referencias
Alonso Valero, E. (2019). Aproximación a la poesía escrita en lenguajes de programación (sobre Belén García Nieto). Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 28, 331-349. https://doi.org/10.5944/signa.vol28.2019.25055 DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol28.2019.25055
Apirile, F. (2020). Code Poems: 2010-2019. Post-Asemic Press.
Arnaud, N. (1968). Poèmes Algol. Temps meles.
Bénabou, M. (2016). Introducción. Cincuenta siglos del OuLiPo, más seis. En OuLiPo. Ejercicios de literatura potencial (pp. 9-21). Caja Negra.
Benjamin, W. (2015). El autor como productor. Casimiro.
Bertran, I. (Ed.). (2012). Code {poems}. Ishac Bertran. https://monoskop.org/File:Code_Poems_2012.pdf
Black, M. J. (2002). The Art of Code. University of Pennsylvania.
Bootz, P. (2006). Digital Poetry: From Cybertext to Programmed Forms. Leonardo Electronic Almanac, 14, n. 5-6(New Media Poetry and Poetic Special Issue). https://elmcip.net/node/2176
Cayley, J. (2002). The Code is not the Text (Unless It Is the Text). electronic book review. https://electronicbookreview.com/essay/the-code-is-not-the-text-unless-it-is-the-text/
Cayley, J. (2018). Grammalepsy: Essays on Digital Language Art. Bloomsbury. DOI: https://doi.org/10.5040/9781501335792
Chun, W. (2008). On “Sourcery,” or Code as Fetish. Configurations, 16(3), 299-324. https://doi.org/10.1353/con.0.0064 DOI: https://doi.org/10.1353/con.0.0064
Cramer, F. (2016). Post-digital literary studies. Estudos Literários Digitais 1, 4(1). DOI: https://doi.org/10.14195/2182-8830_4-1_1
Funkhouser, C. T. (2007). Prehistoric Digital Poetry: An Archaeology of forms, 1959-1995. The University of Alabama Press.
Galloway, A. R. (2006). Language Wants To Be Overlooked: On Software and Ideology. Journal of Visual Culture, 5(3), 315-331. DOI: https://doi.org/10.1177/1470412906070519
Glazier, L. P. (2002). Digital Poetics: The Making of E-Poetries. University of Alabama Press.
Hayles, K. (2002). Writing Machines. MIT Press. DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/7328.001.0001
Hayles, K. (2008). Electronic Literature: New Horizons for the Literary. University of Notre Dame Press.
Holden, D., & Kerr, C. (2023a). ./code—Poetry. Broken Sleep Books and code-poetry.com/home.
Holden, D., & Kerr, C. (2023b). Optimizing Code for Performance: Reading ./code—Poetry. En Poetry and Contemporary Visual Culture / Lyrik und zeitgenössische Visuelle Kultur (Vol. 3, pp. 167-184). de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111299334-009
Hopkins, S. (1992). Camels and Needles: Computer Poetry Meets the Perl Programming Language. Usenix Winter 1992 Technical Conference. https://www.are.na/block/25733863
Jakobson, R., Tinianov, Eichenbaum, Brik, Shklovski, Vinogradov, Tomashevski, & Propp. (1970). Teoría de la literatura de los formalistas rusos (T. Tzvetan, Ed.; A. M. Nethol, Trad.). Siglo XXI.
Leong, M. (2017). Oulipo, Foulipo, Noulipo: The Gendered Politics of Literary Constraints. En The Oulipo (pp. 100-130). Verbivoracious Press.
Mezangelle, Mez Breeze (1994-presente). (s. f.). En Net Art Anthology. Rhizome. https://anthology.rhizome.org/mez-breeze
Miranda, A. (s. f.). Manifesto Proposição-67. Antonio Miranda. http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_visual/manifesto_proposicao.html
Morales Benito, L. (2021). El arte del funámbulo. Juego, ’Patafísica y OuLiPo, aproximaciones teóricas y equilibrismos literarios. Universidad Iberoamericana de Puebla.
Raley, R. (2002). Interferences: [Net.Writing] and the Practice of Codework. electronic book review. https://electronicbookreview.com/essay/interferences-net-writing-and-the-practice-of-codework/
Raley, R. (2006). Code.surface || Code.depth. Dichtung Digital. Journal für Kunst und Kultur digitaler Medien, 36(8), 1-24. http://dx.doi.org/10.25969/mediarep/17695
Szabolscsi, M. (1972). La «vanguardia» literaria y artística como fenómeno internacional. Casa de las Américas, 74, 4-17.
Tenen, D. (2017). Plain Text: The Poetics of Computation. Stanford University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9781503602342
Tenen, D. Y. (2017). Laminate Text: The Strata of Digital Inscription. Amodern, 7. https://amodern.net/article/laminate-text/
Tomasula, S. (2012). Code Poetry and New-Media Literature. En The Routledge Companion to Experimental Literature (pp. 483-496). Routledge.
Turner, F. (2006). From Counterculture to Cyberculture: Stewart Brand, the Whole Earth Network, and the Rise of Digital Utopianism. University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226817439.001.0001
Publicado
Dimensions
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 María Garay Arriba
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Todos los contenidos publicados en Umática.Revista sobre Creación y Anáisis de la Imágen están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:
- Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor,Umática.Revista sobre Creación y Anáisis de la Imágen reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. Umática.Revista sobre Creación y Anáisis de la Imágen se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra.
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
Nota de copyright: Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan y certifican los términos siguientes:
• Que ha contribuido directamente al contenido intelectual del trabajo, del cual se hace responsable a todos los efectos.
• Que aprueba los contenidos del manuscrito que se somete al proceso editorial de la revista UMÁTICA, REVISTA SOBRE CREACIÓN Y ANÁLISIS DE LA IMAGEN, y por tanto está de acuerdo en que su nombre figure como autor.
• Que el contenido del artículo no ha sido publicado y que tampoco figura en otro trabajo que esté a punto de publicarse.
• Que se compromete a no someterlo a consideración de otra publicación mientras esté en proceso de dictamen en la revista UMÁTICA, REVISTA SOBRE CREACIÓN Y ANÁLISIS DE LA IMAGEN, ni posteriormente en caso de ser aceptado para su publicación.
• Que no ha tenido ni tiene, relaciones personales o financieras que puedan introducir prejuicios y sesgos en el desarrollo o los resultados del presente trabajo.
• Que han sido mencionadas en el epígrafe de agradecimientos todas aquellas personas que, habiendo otorgado su permiso para tal mención, han contribuido de manera sustancial al desarrollo del trabajo.
• Que se compromete a facilitar, cuando así lo requiera la revista, el acceso a todos los datos y fuentes en los que se funda el trabajo presentado.
• Que participará activamente en la realización de todas aquellas modificaciones de estilo u orto-tipográficas que sean necesarias para la publicación del trabajo cuando así se lo notifique el equipo editorial de la revista.
• Que no ha violado, ni violará, las leyes y derechos humanos o animales durante el proceso de investigación y publicación de este trabajo.
• Que ninguna de las instituciones en las que desarrolla su labor científica e investigadora ha presentado objeciones con respecto a la publicación del manuscrito que se somete a evaluación.
• Que todos los datos y las referencias a materiales ya publicados están debidamente identificados con su respectivo crédito e incluidos en las notas bibliográficas y en las citas que se destacan como tal y, en los casos que así lo requieran, cuenta con las debidas autorizaciones de quienes poseen los derechos patrimoniales.
• Que los materiales están libres de derecho de autor y se hace responsable de cualquier litigio o reclamación relacionada con derechos de propiedad intelectual, exonerando de responsabilidad a la revista UMÁTICA, REVISTA SOBRE CREACIÓN Y ANÁLISIS DE LA IMAGEN
• Que en caso de que el trabajo sea aprobado para su publicación, autoriza de manera ilimitada en el tiempo a la entidad editora para que incluya dicho texto en la revista UMÁTICA, REVISTA SOBRE CREACIÓN Y ANÁLISIS DE LA IMAGEN y pueda reproducirlo, editarlo, distribuirlo, exhibirlo y comunicarlo en el país y en el extranjero por medios impresos, electrónicos, CD, Internet o cualquier otro medio conocido o por conocer.
Cómo citar
23.png)
