Soledad Acosta de Samper (1833-1913). Translator of A Woman's Thoughts about Women by Dinah Mulock Craick (1826-1887).
DOI:
https://doi.org/10.24310/ertci.17.2026.20544Keywords:
Soledad Acosta de Samper, feminism, visible translator, interventionsAbstract
This article studies the figure of Soledad Acosta de Samper (1833-1913), one of the most important writers, journalists, and translators of Colombia. We will demonstrate how, through the translation of a series of journalistic articles, Acosta embraced the emerging feminist discourse that emerged in Latin America at the end of the 19th century. She denounced the situation of women and advocated for an active role in the public sphere. Finally, we will demonstrate that Acosta was not an invisible translator, as she made her presence known through her comments and paratexts.
Downloads
References
Acosta de Samper, Soledad (1881). La Mujer: Ha concluido su carrera. El Deber, 274, 1032.
Acosta de Samper, Soledad (2005a). Aptitud de la mujer para ejercer todas las profesiones. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 83-94). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2005b). Misión de la madre de familia. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 59-66). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2005c). Misión de la escritora en Hispanoamérica. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 77-82). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2014). Lo que piensa una mujer de las mujeres. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 108-138). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Acosta Peñaloza, Carmen Elisa (2014). Presentación. El proyecto de la revista. Una introducción a la mujer. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 7-27). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Agudelo Ochoa, Ana María (2015). Devenir escritora. Emergencia y formación de narradoras colombianas en el siglo XIX (1840-1870) [Tesis doctoral]. Universitat de Barcelona.
Aguirre, Beatriz (2013). Soledad Acosta de Samper. En Francisco Lafarge y Luis Pegenaute (ed.), Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica (pp. 26-28). Iberoamericana.
Aguirre, Beatriz (2016). El imaginario de la mujer en una traducción de Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 225-238). Ediciones Uniandes.
Alzate, Carolina (2003). Introducción. Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate (ed.), Diario íntimo y otros escritos de Soledad Acosta de Samper (pp. 13-38). Alcaldía Mayor de Bogotá.
Alzate, Carolina (2005). Presentación. En Carolina Alzate y Montserrat Ordóñez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 13-16). Iberoamericana.
Alzate, Carolina (2015). Soledad Acosta de Samper y el discurso letrado de género 1853-1881. Iberoamericana Vervuert.
Alzate, Carolina (2016). Presentación. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 15-22). Ediciones Uniandes.
Cantacuzène Altieri, Olga (1880). La mentira de Sabina. La Mujer, 4(46), 228-235.
Corpas de Posada, Isabel (2018). Me he decidido a escribir todos los días. Una biografía de Soledad Acosta de Samper 1833-1913. Ediciones Uniandes.
Dupanloup, Félix (1879). La instrucción en la mujer de sociedad. La Mujer, 5(20), 86-89.
Encinales de Sanjinés, Paulina (2005). La obra de Soledad Acosta de Samper: un proyecto cultural. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 267-273). Iberoamericana.
Enríquez Aranda, María Mercedes (2007). Recepción y traducción. Síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga.
Gómez-Ferrer Morant, Guadalupe (2016). Soledad Acosta de Samper y Emilia Pardo Bazán. Dos mujeres en busca de la autonomía femenina. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 343-373). Ediciones Uniandes.
Hurtado Albir, Amparo (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra.
Lefevere, André (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Routledge.
Leroy-Beaulieu, Pablo (1879). La educación de las hijas del pueblo. La Mujer, 3(25), 15-19.
Licón Villalpando, Azuvia (2014). La educación femenina como proyecto político. Los artículos morales en La Mujer. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 28-53). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Licón Villalpando, Azuvia (2016). ¿Crónica, reportaje y editorial? Estrategias periodísticas y narración en La Mujer, revista de Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 221-223). Ediciones Uniandes.
Marchal, R. P. V. (1880). El hombre como debería ser. La Mujer, 5(49), 13-16.
Mulock Craik, Dinah Maria (1858). A Woman’s Thoughts about Women. Hurst and Blackett. https://webapp1.dlib.indiana.edu/vwwp/view?docId=VAB7175
Navia Velasco, Carmiña (2016). Protagonistas de Soledad Acosta, señas de resistencias femeninas. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 225-238). Ediciones Uniandes.
Ordóñez, Montserrat (1999). Soledad Acosta de Samper y los terrores del año 2000. Cuadernos de Literatura, 5(10), 8-13.
Panchón Hidalgo, Marian y Roché, Raphaël (2023). Traducción (auto) censurada en los mundos hispánicos. Mutatis Mutandis, 16(2), 270-276. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/354362
Rodríguez Arenas, Flor María (2005). Soledad Acosta de Samper, pionera de la profesionalización de la escritura femenina colombiana en el siglo XIX: Dolores, Teresa la limeña y El Corazón de la mujer (1869). En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 203-238). Iberoamericana.
Rondelet, Antonino (1879). La educación a los veintiún años. Cartas a mi prima Natalia. La Mujer, 3(25), 19-21.
Acosta de Samper, Soledad (1881). La Mujer: Ha concluido su carrera. El Deber, 274, 1032.
Acosta de Samper, Soledad (2005a). Aptitud de la mujer para ejercer todas las profesiones. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 83-94). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2005b). Misión de la madre de familia. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 59-66). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2005c). Misión de la escritora en Hispanoamérica. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 77-82). Iberoamericana.
Acosta de Samper, Soledad (2014). Lo que piensa una mujer de las mujeres. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 108-138). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Acosta Peñaloza, Carmen Elisa (2014). Presentación. El proyecto de la revista. Una introducción a la mujer. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 7-27). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Agudelo Ochoa, Ana María (2015). Devenir escritora. Emergencia y formación de narradoras colombianas en el siglo XIX (1840-1870) [Tesis doctoral]. Universitat de Barcelona.
Aguirre, Beatriz (2013). Soledad Acosta de Samper. En Francisco Lafarge y Luis Pegenaute (ed.), Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica (pp. 26-28). Iberoamericana.
Aguirre, Beatriz (2016). El imaginario de la mujer en una traducción de Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 225-238). Ediciones Uniandes.
Alzate, Carolina (2003). Introducción. Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate (ed.), Diario íntimo y otros escritos de Soledad Acosta de Samper (pp. 13-38). Alcaldía Mayor de Bogotá.
Alzate, Carolina (2005). Presentación. En Carolina Alzate y Montserrat Ordóñez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 13-16). Iberoamericana.
Alzate, Carolina (2015). Soledad Acosta de Samper y el discurso letrado de género 1853-1881. Iberoamericana Vervuert.
Alzate, Carolina (2016). Presentación. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 15-22). Ediciones Uniandes.
Cantacuzène Altieri, Olga (1880). La mentira de Sabina. La Mujer, 4(46), 228-235.
Corpas de Posada, Isabel (2018). Me he decidido a escribir todos los días. Una biografía de Soledad Acosta de Samper 1833-1913. Ediciones Uniandes.
Dupanloup, Félix (1879). La instrucción en la mujer de sociedad. La Mujer, 5(20), 86-89.
Encinales de Sanjinés, Paulina (2005). La obra de Soledad Acosta de Samper: un proyecto cultural. En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 267-273). Iberoamericana.
Enríquez Aranda, María Mercedes (2007). Recepción y traducción. Síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga.
Gómez-Ferrer Morant, Guadalupe (2016). Soledad Acosta de Samper y Emilia Pardo Bazán. Dos mujeres en busca de la autonomía femenina. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 343-373). Ediciones Uniandes.
Hurtado Albir, Amparo (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra.
Lefevere, André (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Routledge.
Leroy-Beaulieu, Pablo (1879). La educación de las hijas del pueblo. La Mujer, 3(25), 15-19.
Licón Villalpando, Azuvia (2014). La educación femenina como proyecto político. Los artículos morales en La Mujer. En Carmen Elisa Acosta Peñaloza, Carolina Alzate Cadavid y Azuvia Licón Villalpando (ed.), La Mujer de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia, literatura (pp. 28-53). Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Licón Villalpando, Azuvia (2016). ¿Crónica, reportaje y editorial? Estrategias periodísticas y narración en La Mujer, revista de Soledad Acosta de Samper. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 221-223). Ediciones Uniandes.
Marchal, R. P. V. (1880). El hombre como debería ser. La Mujer, 5(49), 13-16.
Mulock Craik, Dinah Maria (1858). A Woman’s Thoughts about Women. Hurst and Blackett. https://webapp1.dlib.indiana.edu/vwwp/view?docId=VAB7175
Navia Velasco, Carmiña (2016). Protagonistas de Soledad Acosta, señas de resistencias femeninas. En Carolina Alzate e Isabel Corpas de Posada (ed.), Voces diversas. Nuevas lecturas de Soledad Acosta de Samper (pp. 225-238). Ediciones Uniandes.
Ordóñez, Montserrat (1999). Soledad Acosta de Samper y los terrores del año 2000. Cuadernos de Literatura, 5(10), 8-13.
Panchón Hidalgo, Marian y Roché, Raphaël (2023). Traducción (auto) censurada en los mundos hispánicos. Mutatis Mutandis, 16(2), 270-276. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/354362
Rodríguez Arenas, Flor María (2005). Soledad Acosta de Samper, pionera de la profesionalización de la escritura femenina colombiana en el siglo XIX: Dolores, Teresa la limeña y El Corazón de la mujer (1869). En Carolina Alzate y Montserrat Ordónez (ed.), Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX (pp. 203-238). Iberoamericana.
Rondelet, Antonino (1879). La educación a los veintiún años. Cartas a mi prima Natalia. La Mujer, 3(25), 19-21.
Downloads
Published
Dimensions
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Maria Luisa Perez Bernardo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
All contents published in Entre culturas. Revista de traducción y comunicación intercultural are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:
- The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
- It is not used for comercial purposes.
- The existence of the license and its especifications are mentioned.
There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access. The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.
Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.
How to Cite
7.png)
