Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alza
DOI:
https://doi.org/10.24310/trt.27.2023.16662Palabras clave:
Traducción Automática y Posedición (TAPE), traducción audiovisual (TAV), estudio comparativo, noticias y deportesResumen
La traducción automática y la posedición (TAPE) siguen considerándose, a menudo, enemigas de la libertad creativa tradicionalmente asociada al género audiovisual y a su traducción. El rechazo que su creciente presencia suscita entre gran parte de la comunidad profesional hace que la traducción audiovisual (TAV) no sea una de las disciplinas donde el uso de la TAPE se aborde abiertamente. Sin embargo, es necesario estudiar los beneficios de su implantación a todos los niveles, considerando todas las partes y a todos los implicados en el proceso.
Con el fin de estudiar las diferencias entre el proceso tradicional de TAV –sin herramientas– y el proceso implementado con TAPE, se ha llevado a cabo un estudio piloto destinado a comparar los resultados en la traducción inglés-español de una serie de vídeos de noticias y deportes de 3 minutos de duración con diferentes características técnicas. Los resultados permitirán obtener una descripción comparativa objetiva de ambos procesos.
Descargas
Métricas
Citas
Agulló García, B. (2020). El paradigma actual de la subtitulación: cambios en la distribución de contenido, nuevos hábitos de consumo y avances tecnológicos. La linterna del traductor, 20, 53-62.
Alves, F., Sarto Szpak, K., Gonçalves, J. L., Sekino, K., Aquino, M., Araújo e Castro, R., Koglin, A., de Lima Fonseca, N. B. & Mesa-Lao, B (2016). Investigating cognitive effort in postediting: A relevance-theoretical approach. In S. Hansen-Schirra & S. Grucza (Eds.), Eyetracking and Applied Linguistics (pp. 109-142). Language Science Press. http://10.17169/langsci.b108.296
AppTek (2021, September 20). This Is How Automatic Speech Recognition & Machine Translation Are Revolutionizing Subtitling. Slator. https://slator.com/automatic-speech-recognition-machine-translation-are-revolutionizing-subtitling/
Aranberri, N. (2014). Posedición, productividad y calidad. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, 12, 471-477. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.62
Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) (2021). Posedición. Guía para profesionales. Asetrad.
ATAA (2022, October 3). Machine-translated subtitling – human translators are up in arms. Association des traducteurs adaptateurs de l’audiovisuel. https://beta.ataa.fr/blog/article/machine-translated-subtitling-human-translators-are-up-in-arms
Athanasiadi, R. (2021). Technology as a driving force in subtitling. In L. Mejías-Climent & J. F. Carrero Martín (Eds.), New Perspectives in Audiovisual Translation. Towards Future Research Trends (pp. 139-166). Universitat de València.
ATRAE (2021, October 13). Comunicado sobre la posedición. Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion/
ATRAE (2022, September 27). Comunicado sobre el uso de lenguas puente. Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. https://atrae.org/comunicado-sobre-el-uso-de-lenguas-puente/
AVTE (2021). Machine translation manifesto. Audiovisual Translators Europe. The European Federation of Audiovisual Translators. https://avteurope.eu/avte-machine-translation-manifesto/
Bellés-Calvera, L. & Caro Quintana, R. (2021). Audiovisual Translation through NMT and Subtitling in the Netflix Series Cable Girls. Translation and Interpreting Technology Online, 142-148. https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_015
Bolaños-García-Escribano, A., Díaz-Cintas, J. & Massidda, S. (2021). Subtitlers on the Cloud: The Use of Professional Web-based Systems in Subtitling Practice and Training. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, 19, 1-21. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.276
Bruno, L., Miloro, A., Sabaté-Carrové, P. E. & Sabaté-Carrové, M. (2021). Preconceptions from pre-professionals about MTPE. In M. Sabaté-Carrové & L. Baudo (Eds.), The translation process series. Multiple perspective from teaching to professional practice. Volume 1 (pp. 41-44). Edicions de la Universitat de Lleida.
Bundgaard, K. (2017). Translator attitudes towards translator-computer interaction - Findings from a workplace study. Hermes-Journal of Language and Communication in Business, 56, 125-144. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i56.97228
Burchardt, A., Lommel, A., Bywood, L., Harris, K. & Popović, M. (2016). Machine translation quality in an audiovisual context. Target 28(2), 206-221.
Bywood, L. & Georgakopoulou, Y. (2017). Embracing the threat: machine translation as a solution for subtitling. Perspectives Studies in Translatology 25(3), 1-17. http://10.1080/0907676X.2017.1291695
Cadwell, P., O’Brien, S. & Teixeira, C. S. C. (2017). Resistance and Accommodation: Factors for the (Non)adoption of machine translation among professional translators. Perspectives, 26(3), 301-321. https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1337210
Cantos, P. & Sánchez, A. (2011). El inglés y el español desde una perspectiva cuantitativa y distributiva: equivalencias y contrastes. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, 19, 15-44.
Carl, M., Dragsted, B., Elming, J., Hardt, D. & Jakobsen, A. L. (2011). The process of post-editing: a pilot study. In B. Sharp, M. Zock, M. Carl & A. L. Jakobsen (Eds.), Proceedings of the 8th international NLPSC workshop. Special theme: Human-machine interaction in translation (pp. 131-142). Copenhagen Business School.
Díaz-Cintas, J. & S. Massidda (2020). Technological advances in audiovisual translation. In M. O’Hagan (Ed.), The Routledge Handbook of Translation and Technology (pp. 225-270). Routledge.
European Language Industry Survey (ELIS) (2023). Trends, expectations and concerns of the European language industry. https://elis-survey.org/wp-content/uploads/2023/03/ELIS-2023-report.pdf
Eriksen (2019, March 6). Text Expansion and contraction in Translation. Eriksen Translation. https://eriksen.com/language/text-expansion/
Estopace, E. (2018, January 22). From Indonesia to Nigeria: Inside iflix’s Localization Rollout. Slator. https://slator.com/indonesia-nigeria-inside-iflixs-localization-rollout/
Fernández Moriano, P. (2019). Herramientas informáticas para traductores audiovisuales. In J. F. Carrero Martín, B. Cerezo Merchán, J. J. Martínez Sierra & G. Zaragoza Ninet (Eds.), La traducción audiovisual: aproximaciones desde la academia y la industria (pp. 73-92). Comares.
Fernández-Torné, A. & Matamala, A. (2015). Text-to-Speech vs. Human Voiced Audio Descriptions: A Reception Study in Films Dubbed into Catalan. The Journal of Specialised Translation, 24, 61-88.
Firat, G. (2021). Uberization of translation. Impacts on working conditions. The Journal of Internationalisation and Localization, 8(1), 48-75. https://doi.org/10.1075/jial.20006.fir
Gaspari, F., Almaghout, F. & Doherty, S. (2015). A survey of machine translation competences: Insights for translation technology educators and practitioners. Perspectives, 23(3), 333-358.
Georgakopoulou, P. (2006). Subtitling and globalisation. The Journal of Specialised Translation, 6, 115-120.
Georgakopoulou, P. (2019). Template files: The Holy Grail of subtitling. Journal of Audiovisual Translation, 2(2),137-160.
González-Pastor, D. & Rico, C. (2021). POSEDITrad: la traducción automática y la posedición para la formación de traductores e intérpretes. Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria (RIDU), 15(1). http://dx.doi.org/10.19083/ridu.2021.1213
Guerberof-Arenas, A. (2009). Productivity and quality in MT post-editing. In Proceedings of the MT Summit XII Workshop Beyond Translation Memories: New Tools for Translators MT.
Guerberof-Arenas, A. (2013). What do professional translators think about post-editing. The Journal of Specialised Translation, 19(19), 75-95.
Karakanta, A. (2022). Experimental research in automatic subtitling: At the crossroads between Machine Translation and Audiovisual Translation. In G. M. Greco, A. Jankowska & A. Szarkowska (Eds.), Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility, Translation Spaces 11(1), 89-112. https://doi.org/10.1075/ts.21021.kar
Karakanta, A., Bentivogli, L., Cettolo, M., Negri, M. & Turchi, M. (2022). Post-editing in Automatic Subtitling: A Subtitlers’ perspective. In Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (pp. 261-270). European Association for Machine Translation. https://aclanthology.org/2022.eamt-1.29.pdf
Kenny, D. & Doherty. S. (2014). Statistical machine translation in the translation curriculum: overcoming obstacles and empowering translators. The Interpreter and Translator Trainer, 8(2), 276-294.
Kenny, D. (2022). Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. Language Science Press. http://10.5281/zenodo.6653406
Koponen, M., Sulubacak, U., Vitikainen, K. & Tiedemann, J. (2020). MT for subtitling: Investigating professional translator’s user experience and feedback. In Proceedings of 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation. Virtual. Association for Machine Translation in the Americas (pp. 79-92).
Krings, H. P. (2011). Repairing texts: empirical investigations of machine translation post-editing processes. The Kent University Press.
Läubli, S., Fishel, M., Massey, G., Ehrensberger-Dow, M. & Volk, M. (2013). Assessing Post-Editing Efficiency in a Realistic Translation Environment. In S. O’Brien, M. Simard & L. Specia (Eds.), Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice (pp. 83-91). European Association for Machine Translation. https://doi.org/10.5167/uzh-80891
Lionbridge (2022, August 23). Lionbridge Language Cloud: Is Machine Translation getting better? The Lionbridge Team. https://www.lionbridge.com/blog/translation-localization/language-cloud-is-machine-translation-getting-better/
Lommel, A., Uszkoreit, H. & Burchardt, A. (2014). Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, 12, 455-463.
Martín-Mor, A. & Sánchez-Gijón, P. (2016). Machine translation and audiovisual products: a case study. The Journal of Specialised Translation, 26, 172-186.
Martínez Martínez, J. M. & Vela, M. (2016). SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16) (pp. 2246-2254). European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L16-1357.pdf
Matusov, E., Wilken, P., & Georgakopoulou, Y. (2019). Customizing neural machine translation for subtitling. In Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (WMT), Volume 1 Research Papers (pp. 82-93). Association for Computational Linguistics.
Mejías-Climent, L. & de los Reyes Lozano, J. (2021). Traducción automática y posedición en el aula de doblaje: resultados de una experiencia docente. Hikma, 20(2), 203-227. https://doi.org/10.21071/hikma.v20i2
Moorkens, J., Toral, A., Castilho, S., & Way, A. (2018). Translators’ perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation. Translation Spaces, 7(2), 240-262. https://doi.org/10.1075/ts.18014.moo
Nunes Vieira, L. & Alonso, E. (2018). The use of machine translation in human translation workflows: Practices, perceptions and knowledge exchange. Technical report. University of Bristol and Universidad Pablo de Olavide.
O’Curran, E. (2014). Translation quality in post-edited versus human-translated segments: a case study. In S. O’Brien, M. Simard & L. Specia (Eds.), Proceedings of AMTA Third Workshop on Post-editing technology and Practice (pp. 113-118). Association for Machine Translation in the Americas.
Ortiz-Boix, C. (2016). Machine translation and post-editing in wildlife documentaries: Challenges and possible solutions. Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 18, 269-313.
Parra Escartín, C. (2018). ¿Cómo ha evolucionado la traducción automática en los últimos años? La linterna del traductor, 16, 20-28.
Pedersen, J. (2017). The FAR model: assessing quality in interlingual subtitling. The Journal of Specialised Translation, 28, 210–229.
Petukhova, V., Agerri, R., Fishel, M., Georgakopoulou, Y., Penkale, S., del Pozo, A., Sepesy M., Volk, M. & Way, A. (2012). SUMAT: Data Collection and Parallel Corpus Compilation for Machine Translation of Subtitles. In Proceedings of the 8th Language Resources and Evaluation Conference (pp. 21-28).
Quesada-Granja, C. (2009, January 19). Distribución por longitud de las palabras de diferentes idiomas. Slideshare. http://www.slideshare.net/quesadagranja/distribucin-por-longitud-de-las-palabras-de-diferentes-idiomas-presentation
Rico, C. & González Pastor, D. (2022). The role of machine translation in translation education: A thematic analysis of translator educators’ beliefs. The international Journal of Translation & Interpreting, 14(1), 177-197.
Rinsche, A. & Portera-Zanotti, N. (2009). Study report to the Directorate General for Translation of the European Commission. Final Version. Study on the Size of the Language Industry in the EU. The Language Technology Centre Ltd.
Romero-Fresco, P. & Martínez, J. (2015). Accuracy Rate in Live Subtitling: The NER model. In R. B. Piñero & J. Díaz-Cintas (Eds.), Audiovisual Translation in a Global Context. Palgrave Studies in Translating and Interpreting (pp. 28-50). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137552891_3
Romero-Fresco, P. & Pöchhacker, F. (2017). Quality assessment in interlingual live subtitling: the NTR model. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 16, 149-167. https://doi.org/10.52034/lanstts.v16i0
Sagar, R. (2020, June 5). Netflix Is Using AI For Its Subtitles. Aim. https://analyticsindiamag.com/netflix-ai-subtitles-transalation/
Sakamoto, A. (2021). The value of Translation in the Era of Automation: An examination of Threats. In R. Desjardins, C. Larsonneur & P. Lacour (Eds.), When Translation Goes Digital (pp. 231-256). Palgrave Studies in Translating and Interpreting MacMillan.
Sánchez-Gijón, P. (2016). La posedición: hacia una definición competencial del perfil y una descripción multidimensional del fenómeno. Sendebar, 27, 151-162. https://doi.org/10.30827/sendebar.v27i0.4016
Szarkowska, A., Díaz-Cintas, J. & Gerber-Morón, O. (2021). Quality is in the eye of the stakeholders: what do professional subtitlers and viewers think about subtitling? Universal Access in the Information Society, 20, 661-675. https://doi.org/10.1007/s10209-020-00739-2
Translation Automation User Society (TAUS) (2010). Machine Translation post-editing guidelines. De Rijp.
Torres-Hostench, O., Presas, M. & Cid-Leal, P. (coords.) (2016). El uso de traducción automática y posedición en las empresas de servicios lingüísticos españolas: Informe de investigación ProjecTA 2015. https://ddd.uab.cat/record/148361
Varga, C. (2021). Online Automatic Subtitling Platforms and Machine Translation. An Analysis of Quality in AVT. Scientific Bulletin of the Politechnica University of Timişoara, 20(1), 37-49.
Vercauteren, G., Reviers, N. & Steyaert, K. (2021). Evaluating the effectiveness of machine translation of audiodescription: the results of two pilot studies in the English-Dutch language pair. Revista Tradumàtica. Tecnología de la Traducción, 19, 226-252.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Verónica Arnáiz-Uzquiza, Paula Igareda González
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Todos los contenidos publicados en TRANS. Revista de Traductología están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:
- Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
- Compartir Igual — Si remezcla, transforma o construye sobre el material, debe distribuir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original.
Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, TRANS. Revista de Traductología reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. TRANS. Revista de Traductología se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra.
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.