No. 17 (2013)

View No. 17 (2013)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2013.v0i17

Published: 2017-12-19

Dossier

Research in Translation for Dubbing: An Overview

Frederic Chaume

13-34
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Professional Norms for Dubbing in Spain

Anna Marzá Ibáñez, Gloria Torralba Miralles, Grupo TRAMA

35-50
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Dubbing black box and archive fever: in defense of a genetic analysis of film dubbing

Mabel Richart-Marset

51-69
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Compensation: a translation strategy to mirror spontaneous-sounding conversation when dubbing sitcoms

Rocío Baños

71-84
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Non-standard varieties in American sitcoms and their Spanish dubbing: a descriptive study

Christos Arampatzis

85-102
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
The potential of integrating dubbing activities in the translation classroom

Heike Elisabeth Jüngst

103-114
- PDF (Spanish)
- HTML

Articles

Lazarillo de Tormes in Arabic: Translation of proverbs and idioms

Yasmeen Mahmoud Ahmed Mahmoud

117-138
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Brassens in Spain: an example of cultural transfer

Isabelle Marc

139-149
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Dialect as a challenge for dubbing: options and obstacles in the translation of Bienvenue chez les Ch'tis

Ursula Reutner

151-165
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Audiovisual Translation Training in Spain: An empirical and Descriptive Case Study

Beatriz Cerezo Merchán

167-183
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

Notes

Pier Paolo Pasolini and the overriding urge to translate

Caterina Briguglia

187-193
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Renaissance Philosophy in the Translation of Hernando de Hozes

Alicia M.ª López Márquez

195-201
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

Bibliographical Article

Una traducción baudelairiana de los Petits poèmes en prose

David Marín Hernández

205-210
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

Interview

Traductores dobles. Entrevista a Dimitris Pournias y Dimitris Issigonis

Peristera Dimopoulou

211-222
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

Book Reviews

Book reviews 2013

Varios Autores

223-252
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)