No. 18 (2014)

View No. 18 (2014)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2014.v0i18

Published: 2017-10-27

Dossier

La traducción de la literatura infantil y juvenil

Cecilia Alvstad, Åse Johnsen

9-14
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
The Translational Anatomy of a Children’s Magazine: The Life and Times of Do?an Karde?

?ehnaz Tahir Gürça?lar

15-33
- PDF (Spanish)
- HTML
Paternalistic behaviour in children’s literature translations

Lourdes Lorenzo

35-48
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Rolf in Slovene Woods. The Classic Work of the Scout and Woodcraft Movements in a Pre-Socialist and Socialist Translation

Nike Kocijan?i? Pokorn

49-66
- PDF (Spanish)
- HTML
The voice of the child in the work of Moni Nilsson translated into French

Charlotte Lindgren

67-83
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Translating non-standard forms of reported discourse in children’s books: Den tredje grottans hemlighet by Swedish author P. O. Enquist in French and German as a case in point

Carina Gossas Dalarna, Ulf Norberg

85-105
- PDF (Spanish)
- HTML
Daunting challenges for the translator: humour, cultural references, wordplay, and onomatopoeia in Charlie and the Great Glass Elevator by Roald Dahl

Elvira Cámara Aguilera

107-121
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Translating Children’s Literature: from theory to practice

Cristina García de Toro

123-137
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

Interview

Entrevista a Marta Sofía López Rodríguez, traductora de No Longer at Ease y Anthills of the Savannah de Chinua Achebe

Elenay Rodríguez Murphy

239-250
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

Book Reviews

Book reviews 2014

Varios Autores

251-280
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

Articles

Documentation Needs of Medical Translators in Spain

Isabel García Izquierdo, Tomás Conde

141-162
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
The profile and competences of medical translators from the professionals’ point of view: A qualitative approach

Ana Muñoz-Miquel

163-181
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Foreignisation as a translation method: similarities and differences between Lu Xun and Venuti

Helena Casas Tost, Niu Ling

183-197
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Individual Differences Research in Cognitive Translatology

Alicia Bolaños Medina

199-214
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Subtitling for Film Festivals: process, techniques and challenges

Anjana Mártinez-Tejerina

215-225
- PDF (Spanish)
- HTML

Notes

Specialised professional translation into non-mother tongue revisited. A study based on a survey

Daniel Gallego Hernández

227-238
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)