No. 15 (2011)

View No. 15 (2011)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2011.v0i15

Published: 2017-10-13

Dossier

Video game localisation

Miguel Ángel Bernal-Merino

9-10
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
A Brief History of Game Localisation

Miguel Ángel Bernal-Merino

11-17
- PDF (Spanish)
- HTML
Culturalization: The Geopolitical and Cultural Dimension of Game Content

Kate Edwards

19-28
- PDF (Spanish)
- HTML
Localizing the Buzz! Game Series (Or how to successfully implement transcreation in a multi-million seller video game)

Simone Crosignani, Fabio Ravetto

29-38
- PDF (Spanish)
- HTML
Enabling the Localization of Large Role-Playing Games

Chris Christou, Jenny Mckearney, Ryan Warden

39-51
- PDF (Spanish)
- HTML
Game Accessibility: Current Practices and Future Perspectives

Carmen Mangiron Hevia

53-67
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Amateur Videogame Translation into Spanish

Diana Díaz Montón

69-82
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Game Localization Management: Balancing linguistic quality and financial efficiency

Michaela Bartelt Krantz

83-88
- PDF (Spanish)
- HTML
Academic Training of Videogame Translators in Spain: Challenges and proposals for lecturers and researchers.

Jennifer Vela Valido

89-102
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Translating Video Games with Historical Content, or Researching to Rewrite History

Inmaculada Serón Ordóñez

103-114
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

Interview

Entrevista a Efi Yanopulu, traductora de literatura española y francesa al griego moderno

Juan Merino

221-219
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

Book Reviews

Book reviews 2011

Varios Autores

233-267
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

Articles

Mapping Translation in Europe. Commercial Fiction in Italy and Spain

Covadonga Gemma Fouces González

117-130
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Accrediting Interpreters through Translation: Critical analysis of legal interpreting accreditation schemes in Spain.

Juan Miguel Ortega Herraez

131-153
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Communicative Intention and Proper Names in the Spanish Translation of Porterhouse Blue

José Manuel Muñoz Muñoz, Mercedes Vella Ramírez

155-170
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
The Translation of Repetition in ‘The Nightingale and the Rose’, by Oscar Wilde

David García de Fórmica-Corsi

171-191
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Beyond Translation: Self-Translation

María Recuenco Peñalver

193-208
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

Notes

Diachronic Analysis of Reading Speed in Subtitles for dvd

Juan David González-Iglesias González

211-218
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)