No. 21 (2017)

View No. 21 (2017)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2017.v0i21

Published: 2017-12-16

Dossier

Translating the classics and the agency of the translator

Juan Francisco Ferré, Peter Bush

10-18
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The Quixote in pictures: Cinematographic and television adaptations

María José Rodríguez Mosquera

19-34
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Don Quixote in Manga: Translation, Transformation and Adaptation in the Japanese Mass Culture

Clara Monzó

35-47
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Quixobytes: Specular Reflections of the Quixotic Myth in Electronic Leisure

Miriam Borham Puyal, Daniel Escandell Montiel

49-62
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Don Quixote: two samples y un epitafio

Ilan Stavans

63-74
- PDF (Español)
- HTML
(In)Decorous Mirth: Phillips’s 1687 Translation of Don Quijote and the Social Function of Humor

Eli Cohen

75-91
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Noninflammable film, or, the roman vague

Bernardo Sánchez

93-108
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Articles

Theatre and translation. Towards an scenic turn

Manuel F. Vieites

111-130
- PDF (Español)
- HTML (Español)
From Agincourt to Eton and beyond: Rafael Ballester Escalas’ Spanish translation of Alice in Wonderland and its aftermath

Juan Gabriel López Guix

131-167
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The impact of typological differences on the perceived degree of dynamicity in motion events

Paula Cifuentes Férez

169-185
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Empowerment or assimilation? Study of two cases of mediated communication in Catalan education

Mireia Vargas-Urpi

187-205
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The work of the nineteenth century translator according to himself: analysis of the paratext from two translations of Os Lusíadas into French (1825 et 1842)

Dominique Faria

207-218
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Legal Interpreting in multilingual countries and (de)coloniality from an inter-civilizational approach. Transatlantic perspective on Mexico and Belgium.

Christiane Stallaert, Cristina Kleinert

219-234
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Representation and translation of camp talk in Almodóvar’s films: a case study of Bad education and I’m so excited!

Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

235-249
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Notes

Basmala: Translating An Iconic Phrase

Aria Fani, John L. Hayes

253-259
- PDF
- HTML (Español)

Interview

Interview with Mariano Antolín Rato, translator, novelist, essayist, psychonaut and cultural catalyst

Bruno Mattiussi

263-285
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Book Reviews

Book reviews 2017

AA VV AA VV

287-315
- PDF (Español)
- HTML (Español)