La controversia de Valladolid entre Las Casas y Sepúlveda y su reflejo en la pantalla: una asignatura pendiente

Francisco Castilla Urbano

doi:10.24310/tlc.7.2025.20295

Authors

Francisco Castilla Urbano Universidad de Alcalá Spain

DOI:

https://doi.org/10.24310/tlc.7.2025.20295

Keywords:

Controversia de Valladolid, Bartolomé de las Casas, Juan Ginés de Sepúlveda, Jean-Claude Carrière, Cine histórico

Abstract

The controversy of Valladolid (1550-1) had Bartolomé de las Casas and Juan Ginés de Sepúlveda as protagonists. It is one of the most relevant milestones in the discussion on religious and power relations between the conquerors and the natives of the New World carried out by the former. Beyond the world of specialists, this article takes as the core of its analysis the contribution of Jean-Claude Carrière, screenwriter of the film about that debate most used in teaching and author of the most read novel and drama most represented throughout the world. After presenting a summary of what happened in Valladolid, he reviewed the film's equipment, to later focus on its contents and its correspondence with reality. I conclude by pointing out other informative proposals about Las Casas and valuing the interest of cinema, novels and theater for historical knowledge and for current inter-ethnic relations.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Publication Facts

This article

Author statements

Data availability

N/A

16%

External funding

N/A

32%

Competing interests

N/A

11%

This journal

Other journals

Articles accepted

100%

33%

Days to publication

461

145

Indexed in

—

Editor & editorial board: profiles
Academic society: N/A
Publisher: Universidad de Málaga

References

D’OR DE 1993 (2023), s. pág. [En línea: https://en.wikipedia.org/wiki/7_d%27Or. Fecha de consulta 19/03/2023].

ADALID SAINZ, Raúl (2021), «Historia de una puesta en escena: La Controversia de Valladolid», Tiempo de Michoacán, 23 de febrero.

ASTURIAS, Miguel Ángel (2007), Las Casas: el obispo de dios (La audiencia de los confines. Crónica en tres andanzas), ed. J. M. Vallejo García-Hevia, Madrid, Cátedra.

BELL, Aubrey Fitz Gerald (1925), Juan Ginés de Sepúlveda, Oxford University Press.

BELTRÁN DE HEREDIA, Vicente (1960), Domingo de Soto. Estudio biográfico documentado, Salamanca, I.C.H.

BENVENISTE, Emile (1997), «Civilización. Contribución a la historia de la palabra», en E. Benveniste, Problemas de lingüística general I, México, Siglo XXI, págs. 209-218.

BOIRON, Michel (2011), «La Controverse de Valladolid», s. pág. [En línea: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.pedagogie.ac-aix-marseille.fr/upload/docs/application/pdf/2011-12/hist_seconde_controverse_decoupage_film.pdf. Fecha de consulta 17/04/2024].

BOLLAÍN, Icíar (2010), También la lluvia, España, Morena Films.

BOUDIER, Aurélien, «J.C. Carrière, ‘La Controverse de Valladolid’», s. pág. [En línea: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.lyceedadultes.fr/sitepedagogique/documents/francais/Aurelien_francais2B/14_2nde_fr_A6_J_C_CARRIERE_La_Controverse_de_Valladolid.pdf. Fecha de consulta 17/04/2024].

BOUTILIÉ, Marie-Dominique et Catherine Bouttier-Couqueberg (2003), La Controverse de Valladolid de Jean-Claude Carrière, Paris, Pocket.

BRAUDEL, Ferdinand (1970), La historia y las ciencias sociales, Madrid, Alianza.

BUENAVENTURA, Enrique (1963), Teatro. Un réquiem por el padre Las Casas. La tragedia del rey Christophe. En la diestra de Dios Padre, Bogotá, Ediciones Tercer Mundo.

CADÉ, Michel (2011), «Le jeu du passé et du présent dans La Controverse de Valladolid», en Victorien Lavou Zoungbo (dir.), Bartolomé de Las Casas: Face à l'esclavage des Noires en Amériques/Caraïbes. L'aberration du Onzième Remède (1516), Perpignan, Presses universitaires de Perpignan, págs. 287-290.

CAPDEVILA, Nestor (2007), «Impérialisme, empire et destruction», en Casas, Bartolomé de las, La Controverse entre Las Casas et Sepúlveda, Paris, Vrin, págs. 7-200.

CARRIÉRE, Jean-Claude (1992), La Controverse de Valladolid, récit, Belfond, Le pré aux Clercs.

— (1998), La controversia de Valladolid, Barcelona, Península.

— (2006), La Controverse de Valladolid, Présentation, notes, chronologie et dossier par Anne Cassou-Noguès et Marie-Aude de Langenhagen, Paris, Flammarion.

— (2011), Para matar el recuerdo, Barcelona, Lumen.

CASAS, Bartolomé de las (1957), Obras escogidas. V. Opúsculos, cartas y memoriales, ed. Juan Pérez de Tudela Bueso, Madrid, Atlas.

— (1975), Del único modo de atraer a todos los pueblos a la verdadera religión, ed. Agustín Millares Carlos y Lewis Hanke, México, FCE.

— (1992), Obras completas, 8. Apologética Historia Sumaria III, ed. Vidal Abril Castelló y otros, Madrid, Alianza Ed.

— (2000), Apología, ed. Vidal Abril Castelló y otros, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura.

CASSOU-NOGUËÈS, Anne et Marie-Aude DE LANGENHAGEN (2006), «Présentation, notes, chronologie et dossier», en Jean-Claude Carrière, La Controverse de Valladolid, Paris, Flammarion, págs. 5-17 y 107-119.

CASTILLA URBANO, Francisco (2013), El pensamiento de Juan Ginés de Sepúlveda: vida activa, humanismo y guerra en el Renacimiento, Madrid, CEPC.

— (2019), «La revisión del concepto de ‘bárbaro’ en los escritos de Las Casas», Romance Notes, 59/1, págs. 7-17.

— (2020), «The Debate of Valladolid (1550–1551): Background, Discussions, and Results of the Debate between Juan Ginés de Sepúlveda and Bartolomé de las Casas», en Jörg Alejandro Tellkamp, ed., A Companion to Early Modern Spanish Imperial Political and Social Thought, Leiden-Boston, Brill, págs. 222-251.

— (2022), «Bartolomé de las Casas y Miguel de Cervantes: censura y retrato de la esclavitud», Conceφtos, 6. La controverse.

CHOFFRAY, Éliane (2013), Fiche de lecture de Jean-Claude Carrière, La Controverse Valladolid, LePetitLittéraire.fr.

COVARRUBIAS Y LEYVA, Diego de (1957), Textos jurídico-políticos, selección y prólogo de M. Fraga Iribarne, trad. de A. Rico Seco, Madrid, I.E.P.

CRUZ, Salvador (1967), «El padre Las Casas y la literatura de independencia en México», Anuario de Estudios Americanos, 24, págs. 1621-1639.

DE CUSCO (2007), “La controversia de Valladolid», Teatro. Publicación del Conjunto Teatral “Nuevos Horizontes” 20, Cochabamba – Bolivia, Editorial Serrano, págs. 15-22.

DÍAZ IBÁÑEZ, Jorge (2016b), Fray Alonso de Burgos: Un prelado al servicio de la monarquía castellana en la segunda mitad del siglo XV, Ecclesiastics and political state building in the Iberian monarchies, 13th-15th centuries, Lisbonne, Publicações do Cidehus, DOI: 10.4000/books.cidehus.1559.

Díaz Ibáñez, Jorge (2016a), «Alonso de Burgos y la fundación y primeros estatutos del colegio de San Gregorio de Valladolid. La regulación de la vida religiosa y académica de los dominicos observantes en la Castilla del siglo XV». Cuadernos de Historia del Derecho 23, 41-100, http:// dx.doi.org/10.5209/rev_CUHD.2016.v23.53058.

DIEGO CARRO, Venancio (1944), La teología y los teólogos-juristas españoles en la conquista de América, Madrid, CSIC, 2 vols.

ECO, Umberto (1997), Interpretación y sobreinterpretación, Madrid, Cambridge University Press.

ESCOBAR, José (1982), «“Civilizar”, “civilizado” y “civilización”: una polémica de 1763», Actas del séptimo Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: celebrado en Venecia del 25 al 30 de agosto de 1980, Roma, Bulzoni, págs. 419-427.

— (1984), «Más sobre los orígenes de civilizar y civilización en la España del siglo XVIII», Nueva Revista de Filología Hispánica, 33/1, págs. 88-114.

ESCOBAR, Mario (2012), Exterminio. La verdadera historia de sangre y muerte que supuso la conquista, Nashville, Grupo Nelson.

FABRE, Michel (2006), «Problématisation et débat d’idées: Litiges et différends. Le cas de la controverse de Valladolid», Recherches en éducation, 1, págs. 49-65.

FEBVRE, Lucien (1930), Civilisation, le mot et l’idée, Paris, La Renaissance du livre.

FERNÁNDEZ BUEY, Francisco (1992), «La controversia entre Ginés de Sepúlveda y Bartolomé de las Casas. Una revisión», Boletín americanista, 42-43, págs. 301-47.

FERNÁNDEZ-FOURNIER, Eduardo (1974), «Teólogos», Accésit Premio Lope de Vega de teatro, 1974, Tiempo de historia, 1, págs. 64-83.

FRIEDE, Juan (1958), «Los franciscanos en el Nuevo Reino de Granada y el movimiento indigenista del siglo XVI», Bulletin Hispanique, 60/1, págs. 5-29; doi: https://doi.org/10.3406/hispa.1958.3561.

GAUGER, Klaus (2003), «Un libro de resistencia frente al nazismo: Las Casas contra Hitler», Nueva Revista, 88, págs. 26-38

GIMBER, Arno (2009), «La disputa de Valladolid en dos relatos históricos del siglo XX», Cuadernos de Filología Alemana, anejo I, págs. 165-174.

GOBERNA Falque, Juan Ramón (1999), Civilización. Historia de una idea, Universidad de Santiago de Compostela.

GÓMEZ DE CASTRO, Alvar (1984), De las hazañas de Francisco Jiménez de Cisneros, Ed. J. Oroz Reta, Madrid.

GRUPO «IMÁGENES DE LA HISTORIA» (1998), «Fuente, procedimiento y medio de comunicación. El cine en la clase de historia», Comunicar, 11, págs. 87-93.

HANKE, Lewis (1988), La lucha por la justicia en la conquista de América, Madrid, Istmo.

HOBSBAWM, Eric (1998), Sobre la historia, Barcelona, Crítica,

págs. 205-219.

JABLONSKA ZABOROWSKA, Aleksandra (2004), «La representación de los procesos de construcción de la identidad en los contextos interculturales de dos películas mexicanas sobre la Conquista», Cultura, lenguaje y representación, I, págs. 19-28.

JAN, Cecilia (2024), «El imperialismo español como origen de la deshumanización del negro y de 500 años de racismo», El País, Planeta Futuro, 29 de mayo.

JOBLIN, Joseph (1993), «Significado histórico de la disputa de Sepúlveda con Las Casas», Actas del Congreso Internacional sobre el V Centenario del nacimiento del Dr. Juan Ginés de Sepúlveda, Córdoba,

págs. 237-249.

JUNTA DE VALLADOLID (2024), s. pág. [En línea: https://es.wikipedia.org/wiki/Junta_de_Valladolid. Fecha de consulta 5/05/2024].

KESLASSY, Elsa (2022), Variety, 11.X [En línea: https://variety.com/2022/global/global/jean-claude-carriere-controversy-of-valladolid-stephane-celerier-wassim-beji-1235399074/. Fecha de consulta 19/03/2023].

LÓPEZ LINARES, José Luis (2021), España, la primera globalización, España, López Li Films.

— (2024), Hispanoamérica, canto de vida y esperanza, España, López Li Films.

LUTZ, Sébastien (2024), «Analyse filmique de la Controverse de Valladolid», s. pág. [En línea: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://pedagogie.ac-strasbourg.fr/fileadmin/pedagogie/lettres/BTS_autres_themes/Analyse_filmique_La_Controverse.pdf. Fecha de consulta 17/04/2024].

MANZANO MANZANO, Juan (1948), La incorporación de las Indias a la Corona de Castilla, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica.

MAÑAS, José Ángel (2019), Conquistadores de lo imposible, Madrid, Arzalia.

MARAVALL, José Antonio (1977), «La palabra ‘civilización’ y su sentido en el siglo XVIII», Actas del Quinto Congreso Internacional de Hispanistas, Burdeos, Université de Bordeaux III, págs. 79-104.

MARCUS, Raymond (1971), «Las Casas in Literature», en Juan Friede y Benjamin Keen (eds.), Bartolomé de las Casas in History, Northern Illinois University Press, DeKalb, págs. 581-600.

Marcus, Raymond (1966), «La transformación literaria de Las Casas en Hispanoamérica», Anuario de estudios americanos, 23,

págs. 247-265.

Marcus, Raymond (1978), «Le mythe littéraire de Las Casas», Revue de Littérature Comparée, 52/2, págs. 390-415.

MARTÍNEZ GIL, Fernando (2013), «La historia y el cine: ¿unas amistades peligrosas?», Vínculos de Historia, 2, págs. 351-372.

MAYORGA, Juan (2006), Primera noticia de la catástrofe (primera representación), s. pág. [En línea: https://www.dominicos.org/500-sermon-montesino/en-el-arte/teatro/. Fecha de consulta 21/04/2024].

MILLARES, Selena (2011), «Bartolomé de las Casas en la literatura contemporánea», Edad de Oro, XXX, págs. 165-177.

MORDUCHOWICZ, Roxana (2023), La Inteligencia Artificial. ¿Necesitamos una nueva educación?, Montevideo – Uruguay, Unesco.

MOTOLINÍA, Fray T. de Benavente (1914), “Carta de… al Emperador Carlos V», en Fray Toribio de Motolinía, Historia de los indios de la Nueva España, ed. de R. P. Fr. Daniel Sánchez García, Barcelona, Herederos de Juan Gili, Editores, págs. 257-277.

MOTTIER, Jacques (2024), «Jean-Claude Carrière, La Controverse de Valladolid. Objets d’étude: le théâtre et sa représentation / argumenter, délibérer», s. pág. [En línea: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://jacquesmottier.online.fr/pages/cours_controverse.pdf. Fecha de consulta 17/04/2024].

OLAIZOLA, José Luis (1992), Bartolomé de las Casas. Crónica de un sueño, Barcelona, Planeta.

OLHOVICH, Sergio (1992), Bartolomé de las Casas: la leyenda negra, México, Imcine.

OLIVARES MARTÍNEZ, Diana (2020), El Colegio de San Gregorio de Valladolid Saber y magnificencia en el tardogótico castellano, Madrid, CSIC.

— (2022), «Du couvent au collège: relations, circulations et conflits entre San Pablo et San Gregorio à Valladolid», Mélanges de la Casa de Velázquez, 52/2, DOI: https://doi.org/10.4000/mcv.17538.

PASALODOS PÉREZ, Rebeca (2023), «Entrevista con Juan Rodríguez-Briso», Tribuna de Valladolid, 5 de diciembre [En línea: https://www.tribunavalladolid.com/noticias/351892/rodriguez-briso-la-controversia-de-valladolid-es-un-hecho-extraordinario-en-la-historia-de-la-humanidad. Fecha de consulta 16/04/2024].

PEÑA, Juan de la (1982), «Actas de la Universidad de Salamanca acerca de un libro de Sepúlveda», De bello contra insulanos. Intervención de España en Amé¬rica, I y II, ed. L. Pereña, Ma-drid, CSIC.

PERALES, L. (2006), «Jean-Claude Carriére», entrevista en El Cultural, 23 de febrero.

PEREÑA VICENTE, Luciano (1956), Misión de España en América 1540-1560, Madrid, CSIC.

PÉREZ FERNÁNDEZ, Isacio (1984), Cronología documentada de los viajes, estancias y actuaciones de Fray Bartolomé de las Casas, Centro de Estudios de los Dominicos del Caribe, Universidad Central de Bayamón.

— (1995), Fray Bartolomé de las Casas, O.P. De defensor de los indios a defensor de los negros, Salamanca, Ed. San Esteban.

PÉREZ GIL, Javier (2023), «El Palacio Real y la herencia cortesana

en Valladolid», en Ana B. Martínez García (coord.), Espacios

con historia en la ciudad de Valladolid (III). Quintas jornadas de Patrimonio y Ciudad Villa de Prado, Ayuntamiento de Valladolid, págs. 75-111.

PIZZINI, Joel (2004), 500 almas (documental), Brasil, Riofilme.

POULIQUEN, Fabienne (2024), «Étudier La Controverse de Valladolid» [En línea: https://www.weblettres.net/spip/spip.php?article390. Fecha de consulta 17/04/2024].

PRÉDAL, René (2011), «Jacques Lassalle, un théâtre d'auteur», Jeune Cinéma, 340-341, págs. 106-113.

PRIX ITALIA 1992 (2023), s. pág. [En línea: https://www.imdb.com/event/ev0000547/1992/1/?ref_=evov_eh. Fecha de consulta 19/03/2023].

PUZIN, Claude (2004), La Controverse de Valladolid. Récit (1992). Pièce de théâtre (1999). Jean-Claude Carrière, Paris, Hatier.

RODRÍGUEZ-BRISO, Juan (2021), La controversia de Valladolid, España, Omnicorp Estudio.

ROSENSTONE, Robert A. (2005), «La historia en imágenes/la historia en palabras: reflexiones sobre la posibilidad real de llevar la historia a la pantalla», Istor, 20, págs. 91-108.

RUBINSTEIN, Nicolai (1987), «The history of the Word politicus in early-modern Europe», en A. Pagden (ed.), The languages of political theory in early-modern Europe, C.U.P., págs. 41-56.

RUVENAL, Caio (2024), «El racismo en la historia del arte», El País, Cultura, 21 de junio.

SAADA, Julie (2015), «La controverse de Valladolid (Jean-Daniel Verhaeghe, 1992). Les controverses du droit: l'universel et ses autres –Une analyse de…– Centre de Droit International» [En línea: https://cdi.ulb.ac.be/la-controverse-de-valladolid-jean-daniel-verhaeghe-1992-les-controverses-du-droit-luniversel-et-ses-autres-une-analyse-de-julie-saada/. Fecha de consulta 14/04/2024].

SAFURA Adam, Tania (2024), Comisaria de la exposición «Un réquiem por la humanidad. Deshumanizaciones, poder y futurismos negros». Del 25 de mayo al 15 de septiembre en las salas B y C de La Casa Encendida [En línea: https://www.lacasaencendida.es/sala-prensa/un-requiem-por-la-humanidad-deshumanizaciones-poder-y-futurismos-negros. Fecha de consulta 25/04/2024].

SALAZAR BONDY, Augusto (1995), «Bartolomé o de la dominación», en Augusto Salazar Bondy, Dominación y Liberación. Escritos 1966-1974, ed. de H. Orvig y D. Sobrevilla, Fondo Editorial de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, págs. 191-264.

SALOM, Jaime (1990), Las Casas. Una hoguera en el amanecer. Retablo histórico en cuatro actos, México, Planeta.

SÁNCHEZ NORIEGA, José Luis (2001), «Las adaptaciones literarias al cine: un debate permanente», Comunicar, 17, págs. 65-69.

SCHNEIDER, Reinhold (1938), Las Casas vor Karl V. Szenen aus der Konquistadorenzeit, Leipzig, Insel Verlag.

SCHNEIDER, Reinhold (1940), Las Casas y Carlos V. Escenas del tiempo de los Conquistadores, trad. A. González Fernández, Fribourg-en-Brisgau, Herder y Cia.

SCHNEIDER, Reinhold (1956), El Padre de los indios (Las Casas ante Carlos V), trad. J. Lehmann, Buenos Aires, Ediciones Criterio.

SCHNEIDER, Reinhold (1979), Bartolomé de las Casas frente a Carlos V, trad. J. Lehmann, Madrid, Ediciones Encuentro.

SCHNEIDER, Reinhold (1991), Bartolomé de las Casas y Carlos V, Trad. J. Lehmann, Barcelona, Edhasa.

SEPÚLVEDA, Juan Ginés de (1879), «Proposiciones temerarias, escandalosas y heréticas que notó el doctor Sepúlveda en el libro de la conquista de Indias, que fray Bartolomé de las Casas, obispo que fue de Chiapa, hizo imprimir “sin licencia” en Sevilla, año de 1552, cuyo título comiença: Aquí se contiene una disputa o controversia», Colección de documentos inéditos para la historia de España, Madrid, vol. LXXI, págs. 335-361.

SEPÚLVEDA, Juan Ginés de (1957), «Objeciones (Prólogo) del doctor Sepúlveda a los señores de la Congregación», en Bartolomé de las Casas, Obras escogidas. V. Opúsculos, cartas y memoriales, ed. Juan Pérez de Tudela Bueso, Madrid, Atlas.

SEPÚLVEDA, Juan Ginés de (1984), Demócrates segundo o de las justas causas de la guerra contra los indios, traducción y edición de Ángel Losada, Madrid, CSIC.

SEPÚLVEDA, Juan Ginés de (1997), Obras completas III. Apología en favor del libro sobre las justas causas de la guerra, introducción y edición crítica de Antonio Moreno Hernández, traducción y notas de Ángel Losada (Revisión de Antonio Moreno), Ayuntamiento de Pozoblanco.

SEPÚLVEDA, Juan Ginés de (2007), Obras completas IX, 1. Epistolario, Cartas 1-75 (1517-1548) y IX, 2. Epistolario, Cartas 76-139 (1549-1567), edición crítica y traducción de Ignacio J. García Pinilla y Julián Solana Pujalte, Excmo. Ayuntamiento de Pozoblanco.

SHARPE, Jim (1996), «Historia desde abajo», en P. Burke, Formas de hacer Historia, Madrid, Alianza Editorial, págs. 38-58.

TORRES, Rosana (2006), «Entrevista a Jean-Claude Carrière», El país, 22 de febrero.

VERHAEGHE, Jean-Daniel (1992), La Controverse de Valladolid, Francia, Bakti Productions, FR3 Marseille, La Sept, RTBF (Télévision Belge).

VIGNE PACHECO, Ana (2001), «El Padre Las Casas entre los modernistas», Caravelle, 76-77, págs. 475-483.

VITORIA, Francisco de (1967), Rele¬ctio de indis, ed. L. Pereña, Madrid, CSIC.

WHITE, Hayden (2010), «Historiografía e historiofotía», en H. White, Ficción histórica, historia ficcional y realidad histórica, Buenos Aires, Prometeo Libros, págs. 217-227.

YAHI, Garance et Aude Fonvielle (2006), La Controverse de Valladolid de Jean-Daniel Verheghe. Scénario de Jean-Claude Carrière, Zéro de conduite.net [En línea: https://pedagogie.ac-reims.fr/images/stories/lettres-histoire-geographie/Histoire/Controverse_de_Valladolid.pdf. Fecha de consulta 17/04/2024].

ZAVALA, Silvio (1970), «Los títulos de posesión a las Indias Occidentales», sobretiro de la Memoria de El Colegio Nacional, tomo VI, números 2-3, años de 1967-1968, México, págs. 184-204.