Adaptación y creatividad en Un amor de Isabel Coixet

Resumen

En noviembre de 2023 se estrenó en España la película Un amor de Isabel Coixet, basada en una novela de Sara Mesa publicada en 2020 por Anagrama. La película obtuvo gran éxito de crítica y público, pero no estuvo exenta de alguna controversia, principalmente por el turbio consentimiento sexual que plantea.

Al trasvasar la novela al cine, Coixet tuvo que lidiar con lo que denominó dos “servidumbres”: las expectativas de parte de su público, lectores también de Sara Mesa, y la preocupación por no defraudar a la escritora aun afirmando su propia autoría. El artículo no valora la fidelidad de la adaptación, sino que propone un análisis de cómo ha logrado Coixet mantener un equilibrio entre todos estos factores. Para ello se vale, por un lado, de la incorporación de al menos dos intertextos, que añaden una densidad a la historia apenas percatada en la mayoría de las críticas que se han publicado sobre la película. Por otro lado, la puesta en escena y la focalización, las localizaciones, los actores y su interpretación, además de los matices que imprime a ciertos personajes y cómo influye todo ello en la recepción del relato.