The (pink) snow is falling upon all the living and the dead.
Film Rewritings in The Room Next Door.
DOI:
https://doi.org/10.24310/fotocinema.32.2026.21483Keywords:
Almodóvar Pedro, Nunez, Sigrid, Adaptation, Screenplay, Film Analysis, Film narrativeAbstract
The Room Next Door adapts the novel What Are You Going Through? through a relatively close film transposition that rereads the original literary text and reorients it toward Almodóvar himself. The comparative study of the novel, the screenplay, and the film reveals convergences, divergences and interferences between the three works. Through the analysis of four sequences from the film, which correspond to the catalyst, the first and second plot points, and the resolution, as well as their different representations in the three texts, we detect the filmmaker's use of intermedial and interdiscursive strategies, but also profoundly intertextual ones. The translations, deletions, developments, additions, transformations and visualizations carried out by Almodóvar, and confirmed in the areas of enunciation, rhetoric, narrative and staging, are represented in the film through cinematic alliterations related to duality, motherhood, intimacy, ghosts and, ultimately, all kinds of concepts that allow us to better understand and accompany both the living and the dead.
Downloads
References
Abes, C. (2015). From ‘What Can be Seen and Heard’ to ‘What Can be Sensed and Thought’: Almodovar’s moving textuality in the screenplay of All about my Mother (1999). Journal Of Screenwriting, 6(1), 9-22. https://doi.org/10.1386/josc.6.1.9_1 DOI: https://doi.org/10.1386/josc.6.1.9_1
Almodóvar, P. (2024). La habitación de al lado. Penguin Random House.
Bensahla, S. M. y Berbar, L. (2022). De la literatura al cine: el desafío de la literatura comparada. ASJP Revista de letras e idiomas, 22(1), 553-559. https://asjp.cerist.dz/en/article/188962
Burningham, B. R. (2025). Trembling Curiosity: Sex and Desire in El curioso impertinente and Carne trémula. Humanities, 14(2), 33. https://doi.org/10.3390/h14020033 DOI: https://doi.org/10.3390/h14020033
Caldeira Gilnek, A. y Kaminsiki Alves, L. (2019). A temática da busca em Alice Munro e Pedro Almodóvar: personagens femininas. Travessias, 13(3), 273-290. https://bit.ly/4bWKcI4
Camarero Gómez, G. (2017). Literatura y Arte en Julieta de Pedro Almodóvar. deSignis, 27, 45-52. https://doi.org/10.35659/designis.i27p45-52 DOI: https://doi.org/10.35659/designis.i27p45-52
Casetti, F. y Di Chio, F. (1990). Cómo analizar un film. Paidós.
Cepedello Moreno, M. P. (2022). Las fronteras genéricas en La piel que habito de Pedro Almodóvar. HispanismeS Hors-série 5. https://doi.org/10.4000/hispanismes.15862 DOI: https://doi.org/10.4000/hispanismes.15862
Cid, A. C. (2011). Pasajes de la literatura al cine; Algunas reflexiones sobre la problemática de la transposición fílmica. Letras, 63, 19-40. https://bit.ly/4bQEh7p
Cuevas, E. (2001). Focalización en los relatos audiovisuales. Trípodos, 11, 123-136. https://bit.ly/4hs3SEM DOI: https://doi.org/10.51698/tripodos.2001.11.123-136
De la Torre Espinosa, M. (2017). Nuevos paradigmas críticos para abordar la teatralidad en el cine de Pedro Almodóvar. Fotocinema Revista Científica de Cine y Fotografía, (14), 111-132. https://doi.org/10.24310/fotocinema.2017.v0i14.3575 DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3575
De la Torre Espinosa, M. (2018). Adaptaciones teatrales en el cine de Pedro Almodóvar: Cocteau, Williams y Lorca. Revista de Comunicación, 17(2), 101-124. https://doi.org/10.26441/rc17.2-2018-a4 DOI: https://doi.org/10.26441/RC17.2-2018-A4
Díaz Martín, M. (2012). El Sur: convergencias y divergencias entre novela y adaptación cinematográfica. Fotocinema Revista Científica de Cine y Fotografía, (4), 140-162. https://doi.org/10.24310/fotocinema.2012.v0i4.5882 DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2012.v0i4.5882
Durán Manso, V. (2017). Los rasgos melodramáticos de Tennessee Williams en Pedro Almodóvar. Vivat Academia, (138), 96-119. https://doi.org/10.15178/va.2017.138.96-119 DOI: https://doi.org/10.15178/va.2017.138.96-119
Fernández-Ramírez, L. y Nevado, I. (2024). La investigación académica sobre guion audiovisual en España: una elipsis a resolver. En F. Segado-Boj, S. Gómez-García y J. Díaz-Campo (Coord.), La investigación sobre Comunicación en España (pp. 73-78). Fragua. https://n9.cl/k2ahb
Felix, J. C. y Santos da Silva, F. (2017). A exaustiva fórmula reencenada: ambiguidade no corpo do texto e das personagens de Tarântula de Thierry Jonquet e A pele que habito de Pedro Almodóvar. Revista Letras Raras, 6(3), 135-149. https://doi.org/10.35572/rlr.v6i3.817 DOI: https://doi.org/10.35572/rlr.v6i3.817
Frago Pérez, M. (2005). Reflexiones sobre la adaptación cinematográfica desde una perspectiva iconológica. Communication & Society, 18(2), 49-82. https://bit.ly/4hEJ7pC DOI: https://doi.org/10.15581/003.18.36317
Gago, J. M. P. (2004). Propuestas para un replanteamiento metodológico en el estudio de las relaciones de literatura y cine. Signa, (13), 199-232. https://doi.org/10.5944/signa.vol13.2004.6095 DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol13.2004.6095
Gómez Gómez, A. (2024). Edad, envejecimiento y edadismo en Julieta (2016) de Pedro Almodóvar. Historia y Comunicación Social, 29(1), 141-150. https://doi.org/10.5209/hics.90616 DOI: https://doi.org/10.5209/hics.90616
González Arce, T. (2004). El texto migratorio: Nota sobre la adaptación cinematográfica de Tres cuentos de Manuel Rivas. Alpha Revista de Artes Letras y Filosofía, (20). https://doi.org/10.4067/s0718-22012004000200009 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-22012004000200009
González De Canales Carcereny, J. (2017). El cine de Albert Serra: apropiación y reinterpretación fílmica de los clásicos literarios. Fotocinema Revista Científica de Cine y Fotografía, (14), 83-98. https://doi.org/10.24310/fotocinema.2017.v0i14.3573 DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3573
Hornero Campos, V. (2021). La transtextualidad en los títulos de crédito en «The human voice» (2020) de Pedro Almodóvar. Fonseca Journal Of Communication, (23), 239-252. https://doi.org/10.14201/fjc202123239252 DOI: https://doi.org/10.14201/fjc202123239252
Malagón, J. E. P. (2011). Didáctica de la Literatura Comparada: Las figuras retóricas en la literatura y en otras semióticas. Foro de profesores de E/LE, 7, 1-8. https://doaj.org/article/ac527633f7764a22afe1ad2cda19d0a3
Malpartida Tirado, R. (2015). Subjetividad y adhesión emocional en dos adaptaciones de la novela al cine: «La flaqueza del bolchevique» y «Caníbal», de Manuel Martín Cuenca. Signa, 24(0), 125-145. https://doi.org/10.5944/signa.vol24.2015.14725 DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol24.2015.14725
Méndez-García de Paredes, E. (2019). De la oralidad literaria a la oralidad fílmica en tres modelos textuales de diálogo. La Colmena: Novela, guión, filme. Normas, 9(1), 114-137. https://doi.org/10.7203/normas.v9i1.16166 DOI: https://doi.org/10.7203/Normas.v9i1.16166
Nunez, S. (2021). Cuál es tu tormento (M. Cebrián, trad.). Anagrama.
Ortiz, F. J. (2021). Noir almodovariano. Quaderns de Cine, 17, 113-128. https://doi.org/10.14198/qdcine.2021.17.07
Panofsky, E. (1972). Estudios sobre iconología. Alianza.
Peña Ardid, C. (2020). Rehacer cuerpos, construir identidades. Trasvases Entre la Literatura y el Cine, 2, 95-117. https://doi.org/10.24310/trasvasestlc.vi2.10031 DOI: https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi2.10031
Pérez Ríu, C. (2017). Transition, circularity and haptic space in the representation of the city. From Ruth Rendell’s Live Flesh to Pedro Almodóvar’s Carne Trémula. Continuum, 31(5), 682-693. https://doi.org/10.1080/10304312.2017.1297989 DOI: https://doi.org/10.1080/10304312.2017.1297989
Poyato, P. (2021). Topografía de los sentimientos, intertextualidad y programas iconográficos en Julieta (Pedro Almodóvar, 2016). Fotocinema Revista Científica de Cine y Fotografía, 23, 275-299. https://doi.org/10.24310/fotocinema.2021.v23i.12381 DOI: https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2021.v23i.12381
Raimond, J. (2018). Sobre "Julieta". Trama y fondo, 45, 121-132. https://n9.cl/0ar36
Sabbadini, A. (2012). Three psychoanalytic perspectives on Pedro Almodóvar’s The Skin I Live In (2011). The International Journal Of Psychoanalysis, 93(5), 1291. https://doi.org/10.1111/j.1745-8315.2012.00635.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1745-8315.2012.00635.x
Sabina Gutiérrez, J. (2018). El guion cinematográfico: su escritura y su estatuto artístico. Signa, 27, 523-539. https://doi.org/10.5944/signa.vol27.2018.21855 DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol27.2018.21855
Sánchez-Escalonilla, A. (2014). Estrategias de guion cinematográfico. Ariel.
Sánchez Noriega, J. L. (2000). De la literatura al cine: teoría y análisis de la adaptación. Paidós.
Taranilla, R. (2021). Transformaciones textuales en la reescritura cinematográfica de obras literarias. El caso de Zama. Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, 18(2), 179-199. https://n9.cl/vbad2
Vicente, Á. (25 septiembre de 2021). Sigrid Nunez: “Internet nos ha hecho la vida más difícil en lo emocional”. El País. https://n9.cl/kwn4o
Zaragoza Ninet, G. (2016). «Carne trémula» en España. Tropelías, 27, 323-332. https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2017271430 DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2017271430
Downloads
Published
Dimensions
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Endika Rey, María Adell
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All contents published in Fotocinema Revista científica de cine y fotografía are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:
- The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
- It is not used for comercial purposes.
- The existence of the license and its especifications are mentioned.
There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access. The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.
Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.
How to Cite
13.png)
