Contrastive analysis of errors in spanish learning of students whose native language is german and turkish
DOI:
https://doi.org/10.24310/innoeduca.2017.v3i1.1967Keywords:
SPANISH LEARNING, INTERLANGUAGE, CONTRASTIVE ANALYSIS, GERMAN, TURKISHAbstract
This study intends to realize a contrastive investigation about the interlanguage of students that learn Spanish as a foreign language. The corpus that serve as basis consists of 200 written exams and questionnaires, realized by Austrian and Turkish students, which come from two different group of languages. Both groups have been students of Cervantes Institute in Vienna and Istanbul of Level C1. The study analyzes some grammatical units in which both groups repeatedly make mistakes. The aim of the present study is to exhibit the origins of the difficulties that appear when these student groups intend to learn the mentioned grammar units. Analyzing these different types of errors, it is observed that their native language generally interferes and stands as an obstacle while learning the targeted language.Downloads
References
Barros, E. (2003). Dificultades del español para hablantes de alemán, Madrid, España: Ediciones SM.
Buscha. J., y Cid Urrutia, G. (2000). Grundgrammatik der Spanischen Sprache. Madrid, España: Sgel.
Corder, S. P. (1967). The significance of learners’ errors. International Review of Applied Linguistics, 5, 161-170.
Fernández López, S. (1988). El uso del "artículo" en aprendices de español lengua extranjera. Actas del I Congreso Internacional de ASELE, 109-118.
Fernández López, S. (1994). Las preposiciones en la interlengua de aprendices de ELE. Actas del IV Congreso Internacional de ASELE, 367-380.
Fernández López, S. (1995). Errores de desarrollo y errores fosilizables en el aprendizaje del E/LE. Tratamiento didáctico. Actas del VI Congreso Internacional de ASELE, 147-154.
Fernández López, S. (1997). Interlengua y análisis de errores en el aprendizaje del español como lengua extranjera. Madrid, España: Edelsa.
Fries, Ch. (1945). Teaching and Learning English as a Foreign Language. University of Michigan Press.
Herrero Soto, M. (2004). La Gramática en manuales de español como lengua extranjera desarrollados en Alemania: Aspectos específicamente contrastivos. Actas del XV Congreso Internacional de ASELE, 473- 479.
Horta Sanz, M. J. (2002). Problemas habituales en las clases de español para turcohablantes. Cuadernos Cervantes, 40, 34-40.
Lado, R. (1957). Linguistics Across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers. Michigan, USA: Ann Arbor. Univ. of Michigan Press (versión en español, Madrid, España: Editorial Alcalá, 1973.
Liceras, J.M. (1991). La adquisición de lenguas extranjeras. Hacia un modelo de análisis de la interlengua. Madrid, España: Visor.
Lu, H. (1997). El uso del artículo en español: errores e implicaciones pedagógicas. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE, 519-525.
Moreno Cabrera, J. C. (1990). Lenguas del Mundo, Madrid, España: Visor.
Schachter, J. (1974). An error in error analysis. Language Learning, 27, 205-214.
Stockwell, R., Bowen, J., y Martin, J. (1965). The grammatical structures of English and Spanish. Chicago, USA: University of Chicago Press.
Umuzda?, S. (2015). An analysis of the academic achievement of the students who listen to music while studying. Academic Journals, 10(6), 728-732.
Vázquez, G. (1999). ¿Errores? ¡Sin falta! Madrid, España: Edelsa.
Downloads
Published
Dimensions
Citations
Issue
Section
License
All contents published by Innoeduca. International Journal of Technology and Educational Innovation are subject to Creative Commons Attribution-Nocomercial-NoDerivatives 4.0 International License, whose complete text can be consulted at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode. Thus, copying, distribution, public communication, derivative works and commercial use of content are permitted as of the aforementioned issue provided that the source and the author of the text are cited.
It is the responsibility of the authors to obtain the necessary permits for images that are subject to copyright.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
242.png)
