Equilibrio entre la “verdad total” y la “utilidad total”: tratamientos traductológicos de la fraseología en las novelas de Liu Zhenyun

Jialei Chen

doi:10.24310/trt.29.2025.20926

Authors

Jialei Chen Beijing Language and Culture University China https://orcid.org/0009-0008-5399-1107

DOI:

https://doi.org/10.24310/trt.29.2025.20926

Keywords:

Phraseological Translation, Chinese-Spanish Translation, Liu Zhenyun, Truth Seeking - Utility Attaining, Chinese Local literature

Abstract

The phraseology constitutes an important resource that enables the writer Liu Zhenyun to efficiently summarize the content and evoke strong emotions in Chinese readers. However, the translation of phraseological expressions poses considerable challenges for translators striving for excellence. This work aims to analyze Liljana Arsovska’s posture and approaches to translating phraseology, based on a corpus collecting examples from Liu Zhenyun’s four novels, employing the evaluative continuum model of “truth seeking - utility attaining”. The results indicate that the translator prioritizes the reception of the translation while maintaining an appropiate balance between literal accuracy and naturalness.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Publication Facts

This article

Author statements

Data availability

N/A

16%

External funding

N/A

32%

Competing interests

N/A

11%

This journal

Other journals

Articles accepted

32%

33%

Days to publication

323

145

Indexed in

—

Editor & editorial board: profiles
Academic society: N/A
Publisher: Universidad de Málaga

References

Arsovska, L. (2015). 草木皆兵 ¿Ver moros con tranchetes?. En Liljana Arsovska (coord.), América Latina y el Caribe-China. Historia, cultura y aprendizaje del chino 2015 (pp.183-200). Unión de Universidades de América Latina y el Caribe.

Corpas Pastor, G. (2003). Diez años de investigación en fraseología: análisis sintácticosemánticos, contrastivos y traductológicos. Iberoamericana/Vervuert.

Goldblatt, H. (2014). 论中国文学:葛浩文文集 (Estudio de la literatura china: colecciones de Howard Goldblatt). Modern Press.

González Rey, M. I. (2015). Fraseologización e idiomatización en traducción literaria. En Germán Conde Tarrío et al. (coord.), Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica (pp. 143-160). Centro Virtual Cervantes.

Han, Y. (2023).“喷空”的乡土生存哲学——论新世纪刘震云小说的叙事策略与动力 (“Penkong”: The Rural Survival Philosophy: On the Narrative Strategy and Power of LIU Zhenyun’s Novels in the New Century). China Literature and Art Criticism, 7, 103-113. 10.19324/j.cnki.zgwypl.2023.07.010

Jia, Y. (2013). Diccionario fraseológico-cultural de la lengua china. Granada Lingvistica.

Le, D. (2017). 跨文化之桥 (El puente intercultural). Beijing University Press.

Liu, Z. (2009). 我叫刘跃进 (Me llamo Liu Yuejin). The Writers Publishing house.

Liu, Z. (2012). 我不是潘金莲 (Yo no soy Pan Jinlian). Changjiang Wenyi Publishing house.

Liu, Z. (2015). Yo no soy mujerzuela (Liljana Arsovska Trad.). China Intercontinental Press.

Liu, Z. (2017a). Un pequeño gran salto de Liu (Liljana Arsovska Trad.). Siglo XXI Editores.

Liu, Z. (2017b). La palabra que vale por diez mil (Liljana Arsovska Trad.). Siglo XXI Editores.

Liu, Z. (2017c). 吃瓜时代的儿女们 (Hijos e hijas de la era de cotilleo). Changjiang Wenyi Publishing house.

Liu, Z. (2020). La era de los embusteros (Liljana Arsovska Trad.). Siglo XXI Editores.

Liu, Z. (2022). 一句顶一万句 (La palabra que vale por diez mil). Huacheng Publishing house.

López Ruiz, M. C. (2020). La recepción y traducción de unidades fraseológicas en el discurso político. Análisis de un corpus ad hoc (EN, FR > ES). MonTI Special, 6, 248-286. https://doi.org/10.6035/MonTI.2020.ne6.8

Mellado Blanco, C. (2015). Parámetros específicos de equivalencia en las unidades fraseológicas (con ejemplos del español y el alemán). Revista de filología, 33, 153-174.

Sevilla Muñoz, J. y Sevilla Muñoz, M. (2000). Técnicas de la traducción paremiológica (FrenchSpanish). Proverbium, 17, 369-386.

Sevilla Muñoz, M. y Nguyen, T. (2023). La traducción fraseológica en ausencia de obras fraseográficas y paremiográficas. Paremia, 33, 151-162.

Vargas Castro, E. (2023). Estrategias para la traducción de unidades fraseológicas como rasgo de “Oralidad Fingida” en la literatura costarricense, Transfer, XVIII: 1, 49-97. https://doi.org/10.1344/transfer.2023.18.40323

Wu, F. (2014). La fraseología en chino y en español: caracterización y clasificación de las unidades fraseológicas y simbología de los zoónimos. Un estudio contrastivo, Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid. Disponible en: https://repositorio.uam.es/handle/10486/663035 [consulta: 20 de noviembre de 2024].

Wu, F. (2019). Análisis de la traducción del chino al español de las unidades fraseológicas en La fortaleza asediada (Wei cheng de Qian Zhongshu). Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 78, 317-334. http://dx.doi.org/10.5209/CLAC.64383

Xu, Y. (2018). 翻译的艺术 (Arte de la traducción). China Intercontinental Press.

Yin, B. (2005). 汉语熟语英译词典 (Diccionario de la traducción al inglés de la fraseología china). Shanghai Foreign Language Education Press.

Zhao, S. (1998). 汉语、西班牙语双语比较 (Lingüística comparativa chino-español). Foreign Language Teaching and Research Press.

Zhou, L. (2020). 译者行为批评：理论框架 (El marco metodológico de la crítica de las conductas de traductor). The Commercial Press.

Zhou, L. (2022). 汉语乡土语言英译行为批评研究 (Estudio de la traducción al inglés del lenguaje folclórico en el marco de la crítica de las conductas de traductor). Social Sciences Academic Press.

Zhou, L. & Du, Y. (2017). 汉语“乡土语言”葛译译者行为度 (A Look into Goldblatt’s Particular Translating Approach). Shanghai Journal of Translators, 6, 21-26.

Zuluaga, A. (1997). Sobre las funciones de los fraseologismos en textos literarios. Paremia, 6, 631-640.