No. 22 (2018)

View No. 22 (2018)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2018.v1i22

Published: 2018-12-22

Full Issue

PDF (Español)

Interview

Interview with Miguel Ángel Montezanti, professor, researcher and translator

Marina Alonso Gómez

279-290
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Book Reviews

Doina Repede, Diccionario de verbos transmisores de información en español. Editorial Academia del Hispanismo, Vigo, 2018.

Rocío Vigara Álvarez de Perea

293-294
- PDF (Español)
Juan Miguel Zarandona (ed.), De Britania a Britonia. La leyenda artúrica en tierras de Iberia: cultura, literatura y traducción. Bern, Peter Lang, 2014

Jorge Jiménez Bellver

295-298
- PDF (Español)
Encarnación Postigo Pinazo, Marina Calleja Reina, Elisabeth Gabau Vila (Eds.), Disability and Communication. Scientific Analysis, Total Communication, ICT Tools and Case Studies.Madrid, McGraw Hill Education, 2018.

Nina Lukic

298-302
- PDF (Español)
Silvia Molloy, Vivir entre lenguas.Eterna Cadencia Editora, Buenos Aires, 2016.

Denise Kripper

302-305
- PDF (Español)
Juan Jesús Zaro y Salvador Peña (eds.), De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales. Edition Reichenberger, Kassel, 2017.

Angelo Nestore

305-308
- PDF (Español)
Madeline Otis Campbell, Interpreters of Occupation: Genders and the Politics of Belonging in a Iraqi Refugees Network. Nueva York, Syracuse University Press, 2016.

Mohamed Hatem Faris

308-310
- PDF (Español)
Susan Bassnett, Reflexiones sobre traducción. Martha Celis, coordinadora de la traducción. Bonilla Artigas Editores (Colección «T de Traducción» No. 4), México, 2017.

Juan Carlos Calvillo

311-313
- PDF (Español)
Fernando A. Navarro, Medicina en español, florilegio de recomendaciones, dudas, etimologías, errores, anglicismos y curiosidades varias del lenguaje médico. Fundación Lilly, Madrid, 2015.

Francisco Bautista Becerro

314-317
- PDF (Español)

Articles

Synchronization in Video Games: the Dubbing of Assassin’s Creed Syndicate

Laura Mejías-Climent

11-30
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The Translation of the Aleph: The Tiny Universe of E. Nesbit in editorial Calleja

Dolores Romero López

31-46
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Translation, Identity, Resistance: Luis Cernuda, William Wordsworth’s Translator

Socorro Soberón

47-59
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The Language of Audio description: Analysis of the Spanish Audio description Script of Ocho Apellidos Vascos (Spanish Affair).

Ana Villoslada

61-80
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Neology in tourism 2.0: analysis of lexical creation and its challenges for translation

Diana María González Pastor, Miguel Ángel Candel Mora

81-97
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Dispositio and compositio in translation of poetry Turkish-Spanish

Rafael Carpintero Ortega

99-114
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The Non-Specialist Translator as confronted with the Occurrence of Factual Errors in an Instructional or Popularizing Source Text: a Case Study on the Ideal, the Sufficient, and the Unacceptable

Carlos Garrido Rodrigues

115-132
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Design, description and analysis of a multilingual corpus (German-Spanish-Basque)

Zuriñe Sanz Villar

133-148
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Dubbing of Profilage: A case study

María Ferrer Simó, Raquel Sanz Moreno

149-167
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The translation of the speech of the Indian characters in E. M. Forster’s A Passage to India

Marina Alonso Gómez

169-183
- PDF (Español)
- HTML (Español)
From Translation to Audiovisual Translation in Foreign Language Learning

Jennifer Lertola

185-202
- PDF
- HTML
The morphosyntactic features of the colloquial Italian and their inclusion in both the source and target film versions: between innovation and tradition

Pablo Zamora Muñoz

203-221
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Opaque self-translation in the bilingual work of Carlos G. Reigosa

Xosé Manuel Dasilva

223-235
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The “vital Light”: Emily Dickinson and Gilberto Owen’s “Rough versions”

Juan Carlos Calvillo

237-247
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Notes

What could literature change for translators?

Itziar Hernández Rodilla

251-258
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The completeness of the original text in retranslation (on a poem in One Thousand and One Nights)

Salvador Peña Martín

259-267
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The translation of sci-fi works by English-speaking female authors

Juan Pascual Martínez Fernández

269-275
- PDF (Español)
- HTML (Español)